
Translation Theories _ Game 1

Quiz
•
English
•
University
•
Medium
Hòa Phan
Used 2+ times
FREE Resource
5 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
20 sec • 1 pt
In the following translation, which local translation technique is used?
ST (VIE): Where there's a will there's a way.
TT (ENG): Có công mài sắt, có ngày nên kim.
Literal translation
Adaptation
Transposition
Equivalence
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
20 sec • 1 pt
SL (Spanish): Si prega di non disturbare
Which TL version is communicative translation?
You are asked not to disturb
Do not disturb
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
20 sec • 1 pt
In the following translation, which of Mona Baker’s strategies is used?
ST (VIE): Ngày xưa người ta thường gửi tài liệu bằng fax.
TT (ENG): In those days we often sent documents by fax.
Translation by using a more neutral or less expressive word.
Translation by using a more general word.
Translation by using loan words with or without explanations.
Translation by using a cultural substitution.
4.
FILL IN THE BLANK QUESTION
30 sec • 1 pt
According to Vinay and Darbelnet, two methods of translating are _____________translation and oblique translation.
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
20 sec • 1 pt
Which of the local translation techniques is used in the following translation?
TT (ENG): Coco is a Pixar’s touching movie on human ambitions and values.
ST (VIE): Hội ngộ diệu kỳ là bộ phim cảm động của Pixar về tham vọng và giá trị con người.
Equivalence
Modulation
Shift
Adaptation
Similar Resources on Wayground
10 questions
phap luat 2024

Quiz
•
University
10 questions
Upper-Inter 2-3

Quiz
•
8th Grade - Professio...
10 questions
Beginning of the term quiz

Quiz
•
University
6 questions
Business Partner B2 unit 4 p.39

Quiz
•
University
10 questions
TYPES OF TRANSLATION

Quiz
•
University
8 questions
Journalism Vocabulary

Quiz
•
University
10 questions
Teaching English

Quiz
•
University - Professi...
10 questions
Teaching English Language Learners

Quiz
•
University - Professi...
Popular Resources on Wayground
10 questions
Video Games

Quiz
•
6th - 12th Grade
20 questions
Brand Labels

Quiz
•
5th - 12th Grade
15 questions
Core 4 of Customer Service - Student Edition

Quiz
•
6th - 8th Grade
15 questions
What is Bullying?- Bullying Lesson Series 6-12

Lesson
•
11th Grade
25 questions
Multiplication Facts

Quiz
•
5th Grade
15 questions
Subtracting Integers

Quiz
•
7th Grade
22 questions
Adding Integers

Quiz
•
6th Grade
10 questions
Exploring Digital Citizenship Essentials

Interactive video
•
6th - 10th Grade