Diksi atau Pemilihan Kata

Apa yang harus dilakukan penerjemah dalam mengalihbahasakan kata atau istilah?

• Mengalihbahasakan kata per kata

• Mengalihbahasakan pesan secara keseluruhan

• Menggunakan kamus untuk mencari padanan kata

• Menggunakan kata-kata yang enak dibaca

Apa yang harus diperhatikan oleh penerjemah dalam mengenali kelompok kata?

• Apakah itu frase atau klausa biasa

• Apakah itu klasa biasa atau peribahasa

• Apakah itu kata-kata yang sulit diterjemahkan

• Apakah itu kata-kata dengan makna ganda

Apa yang harus dilakukan jika penerjemah tidak menemukan padanan peribahasa dalam bahasa tujuan?

• Menerjemahkan secara harfiah

• Menerjemahkan berdasarkan kamus

• Menggunakan padanan yang lebih luas

• Menggunakan padanan dengan konotasi khusus

Bagaimana penerjemah mengalihkan nama diri dalam teks terjemahan?

• Mengalihkan nama diri sebagaimana adanya

• Menggunakan padanan nama dalam bahasa tujuan

• Menggunakan nama-nama yang umum dalam bahasa tujuan

• Menggunakan nama-nama yang mirip dalam bahasa tujuan

Apa yang harus diperhatikan oleh penerjemah dalam mencari padanan kata yang tepat?

• Makna dan pesan teks asal

• Tata bahasa dan pemotongan kalimat

• Pilihan kata dan tanda baca

• Semua jawaban di atas benar

Apa yang harus diperhatikan oleh penerjemah dalam memilih kata ganti orang pertama dan kedua?

• Kesederhanaan dan kepopuleran kata ganti

• Konteks dan situasi dalam karya sastra

• Kemiripan dengan bahasa asal

• Ketepatan tata bahasa dan pemotongan kalimat

Apa yang menjadi tantangan utama bagi seorang penerjemah dalam mengalihkan pesan dari satu bahasa ke bahasa lain?

• Memahami bahasa asal

• Menerjemahkan kata per kata

• Menemukan padanan kata yang tepat

• Mengabaikan konteks

Apa yang dimaksud dengan istilah 'schimmel' dalam bahasa Inggris?

• Biri-biri betina

• Kuda putih

• Kuda bertanduk

• Menggendong

Apa yang dimaksud dengan istilah 'unicorn' dalam bahasa Inggris?

• Biri-biri betina

• Kuda putih

• Kuda bertanduk

• Menggendong

Apa yang menjadi tujuan utama terjemahan yang baik?

• Membuat teks lebih rumit

• Mencerminkan kata per kata dari bahasa asal

• Menghasilkan terjemahan yang enak dibaca dan terasa wajar

• Mengabaikan makna dan pesan asli teks