proverbs game Team G1 Team E

Τα μασάς τα λόγια σου

• you can't chew your words

• you eat your words

• you chew your words

• you swallow your words

Αυτός το βιολί του

• He plays his violin

• He his violin

• Ηe is his violin

• Himself and his violin

Κάνει τον κόκορα

• he eats a rooster

• behaves like a rooster

• he is rooster

• He makes the rooster

Παντού χώνει τη μύτη του

• He pokes his nose everywhere

• he smells everything

• ηε hides his nose

• he puts his nose through things

άνθρωπος αγράμματος , ξύλο απελέκητο

• better unborn than untaught

• better untaught than unborn

• better excessive than inadequate

• better inadequate than excessive

no pain no gain

• όχι τραυματισμός όχι αποτέλεσμα

• όχι κόπος όχι αποτέλεσμα

• όχι αποτέλεσμα όχι τραυματισμός

• όχι αποτέλεσμα όχι κόπος

αμαρτία λεγόμενη , η μισή συγχωρεμένη

• péché avoué est à demi pardonné

• il n’y a que la vérité qui blesse

• économies de bouts de chandelle

• écoutez l’autre son du cloche

I could eat a horse

• Μπορούσα να φαω οτιδήποτε
  

• Μπορούσα να φαω σαν άλογο

• Μπορούσα να φαω ενα άλογο

• Μπορούσε να με φάει ενα άλογο
  

das leben ist kein wunschkonzert

• Life isn't a request concert

• Life isn't a wish concert

• Life isn't an wish concert

• Life isn't a request concerto
  

sich wie ein elefant im porzellanladen benehmen

• Φερομαι σαν ελέφαντας σε κατάστημα με πορσελάνες

• Είμαι ένας ελέφαντας σε κατάστημα με πορσελάνες

• Αγοράζω έναν ελεφαντα σε κατάστημα με πορσελάνες

• Πηγαίνω έναν ελέφαντας σε κατάστημα με πορσελάνες