Proverbs game Team G2 - Nicholas Kyriakakis

The wood came from heaven. (Read the expression and find the Greek one)

• Τα κούτσουρα ήρθαν από τον παράδεισο.

• Ο παράδεισος έφερε το ξύλο.

• Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο.

• Το ξύλο ήρθε από τον παράδεισο.

Οι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. (Can you translate this phrase from Greek to English?)

• Too many opinions sink the boat.

• The boat is filled with opinions.

• Everyone in the boat has an opinion.

Όπου ακούς πολλά κεράσια κράτα και μικρό καλάθι. (Can you find the meaning of this phrase?)

• When you hear exaggerations about the importance, potential or value of a thing or person, be wary.

• You can not hold so many cherries with a single basket.

• It is better not to eat so many cherries.

• Some fruits may be rotten, so be careful when you eat them.

Ο χρόνος είναι ο καλύτερος γιατρός. (Select the correct translation of this proverb)

• Time can tell the best doctor.

• Time is a great medicine.

• Doctors are always on time.

• Time is the best doctor.

It is better not to say so many things. (Select the Greek proverb with this meaning)

• Οι πολλές κουβέντες είναι άχρηστες.

• Τα πολλά λόγια είναι φτώχεια.

• Οι πολλές κουβέντες σε κάνουν φτωχό.

• Οι φτωχοί είναι πολύ φλύαροι.

Κράτα με να σε κρατώ να ανεβούμε το βουνό. (Find the real meaning of this proverb)

• We are stronger if we help each other.

• It is difficult to climb a mountain.

• You have to work to to achieve your goals.

• A couple is always better at climbing.

Cliff in front and stream behind. (Select the correct translation)

• Μποστά ρέμα και πίσω λιβάδι.

• Δεξιά ποτάμι και αριστερά λόφος.

• Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.

• Μπρος ποταμός και πίσω γκρεμός.

Wer rastet, der rostet. (Selest the correct translation of this phrase)

• Whoever rests, rusts.

• People need rest.

• Υou must rest or you will rust.

• Whoever rests, rots.

The apple will fall under the apple tree. (Find the correct translation)

• Τα μήλα θα πέσουν πάνω στη μηλιά.

• Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.

• Τα μήλα πέφτουν από τη μηλιά.

• Το μήλο δίπλα από τη μηλιά θα πέσει.

You can not judge a book by its cover. (Translate this phrase to Greek)

• Δεν μπορείς να καταδικάσεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.

• Δεν μπορείς να κρίνεις ένα εξώφυλλο από το χρώμα του.

• Δεν επιτρέπεται να κρίνεις βιβλία με βάση το εξώφυλλο.

• Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.