การแปลภาษาจีน Quiz 1

คำกล่าวข้อใด ไม่ถูกต้อง

• ปัญหาพื้นฐานในการแปล คือไม่สามารถตีความต้นฉบับได้ชัดเจน

• ภาษาไทยกับภาษาจีนเป็นภาษาตระกูลคำโดดเหมือนกัน

• การแปลระหว่างภาษาจีนกับภาษาไทยเป็นเรื่องง่าย เพราะภาษาคล้ายกัน

• การแปลภาษาต้องรู้ความหมายของคำในทุกแง่มุม และต้องรู้บริบทด้วย

"เขาเด็กกว่าเธอตั้งหลายปีแน่ะ" คำว่า "เด็ก" ในที่นี้ ภาษาจีนควรแปลเป็นคำใด

• 孩子

• 学生

• 年轻

• 员工

การแปลคำเรียกขานและคำบอก

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติ มีข้อควรระวังเรื่องใด

• คำที่มีความหมายไม่เท่ากัน

• คำที่มีหน้าที่ต่างกัน

• คำทับศัพท์

• คำที่ไม่มีในอีกภาษาหนึ่ง

ข้อใดไม่ใช่วิธีการแปลชื่อเฉพาะภาษาไทยเป็นภาษาจีน

• การตั้งชื่อใหม่

• การแปลความหมาย

• การทับศัพท์

• การแทนด้วยภาษาอังกฤษ

มหาวิทยาลัยราชภัฏสงขลา มีชื่อจีนว่า “宋卡皇家大学” ใช้วิธีการแปลแบบใด

• การตั้งชื่อใหม่

• การแปลความหมาย

• การทับศัพท์

• การแปลแบบผสม

สิ่งแรกที่ผู้แปลต้องกระทำในการแปลชื่อเฉพาะภาษาไทยหรือภาษาต่างประเทศอื่นเป็น

ภาษาจีน คืออะไร

• การหาตัวอักษรแทนเสียง

• การแปลความหมาย

• การค้นคว้าว่ามีคนเคยแปลไว้หรือไม่

• การหาชื่อภาษาอังกฤษ

ข้อใดไม่ถูกต้อง เกี่ยวกับการแปลชื่อคนไทยเป็นภาษาจีน

• เลือกคำที่เสียงใกล้เคียงน้อยกว่าแต่ ความหมายดีกว่า

• เลือกตัวอักษรที่มีเสียงใกล้เคียงกับชื่อเฉพาะเดิม

• ควรพิจารณาถึงเพศและเลือกตัวอักษรที่เหมาะสม

• แปลทุกเสียงให้ใกล้เคียงที่สุด

การแปลชื่อพืชและชื่อสัตว์หายาก ควรทำอย่างไร

• แปลแบบทับศัพท์

• ใช้คำแปลบอกประเภทแบบกว้าง ๆ

• สืบค้นชื่อวิทยาศาสตร์ของสัตว์หรือพืชนั้น

• เปิดพจนานุกรม

ลักษณะนาม "ตัว" ที่ใช้กับสัตว์ ข้อใดแปลไม่ถูกต้อง

• 一头牛

• 一个狗

• 一条鱼

• 一匹马

"หนึ่งแสน" ภาษาจีนควรแปลว่าอะไร

• 一万

• 十万

• 一百万

• 一千万