idioms

A breath for fresh air

• một luồng sinh khí mới
• một tình huống hoàn toàn khác lúc trước, cục diện hoàn toàn mới
• cáo già đóng giả cừu non, người có lòng dạ xấu xa bên trong mà vẻ bên ngoài lại đàng hoàng, tử tế
• càng xa càng nhớ
• sự khiển trách nhẹ nhàng

A month of Sundays

• rất lâu, hiếm khi xảy ra
• cáo già đóng giả cừu non, người có lòng dạ xấu xa bên trong mà vẻ bên ngoài lại đàng hoàng, tử tế
• càng xa càng nhớ
• một luồng sinh khí mới
• một chuỗi may mắn liên tiếp

A slap on the wrist

• sự khiển trách nhẹ nhàng
• càng xa càng nhớ
• ý nói hai vật so sánh rất khác nhau, khác nhau một trời một vực
• rất lâu, hiếm khi xảy ra
• cáo già đóng giả cừu non, người có lòng dạ xấu xa bên trong mà vẻ bên ngoài lại đàng hoàng, tử tế

A streak of luck

• một chuỗi may mắn liên tiếp
• ý nói hai vật so sánh rất khác nhau, khác nhau một trời một vực
• uống say mèm
• cáo già đóng giả cừu non, người có lòng dạ xấu xa bên trong mà vẻ bên ngoài lại đàng hoàng, tử tế
• càng xa càng nhớ

A sweet tooth

• một người hảo ngọt, rất thích ăn đồ ngọt
• uống say mèm
• một tình huống hoàn toàn khác lúc trước, cục diện hoàn toàn mới
• càng xa càng nhớ
• cáo già đóng giả cừu non, người có lòng dạ xấu xa bên trong mà vẻ bên ngoài lại đàng hoàng, tử tế