English idioms

Idiom "jump the shark" comes from movie

• "Jaws"

• "The Bucket List"

• "Happy Days"

• "007 Quantum of Solace"

Idiom "as snug as a bug in a rug" can be translated into Polish

• Być nie w sosie

• Jak u Pana Boga za piecem

• Rzucać grochem o ścianę

• Bez dwóch zdań

Idiom "a glitch in the matrix" means

• Believe what people do and not what they say

• The worst possible situation

• Better to show than tell

• Unusual occurrence that cannot logically be explained

"Zakończyć się spektakularną porażką" can be translated into English idiom

• Cut somebody some slack

• A blessing in disguise

• Go the extra mile

• To go down in flames

Idiom "he doesn't care a fig" can be translated into Polish idiom

• Dbać o coś jak pies o piątą nogę

• Już po ptakach

• Ręce opadają

• Rzucać grochem o ścianę

The most popular method of translating idioms is

• Translation through omission

• Translation using paraphrase

• Compensation

• Using an idiom with a comparable meaning and structure

"Dołożyć wszelkich starań" can be translated into English idiom

• Once in a blue moon

• Go the extra mile

• Jump the shark

• Pull yourself together

A "bucket list" means

• It looks good from a distance, but when you look closer, there are problems

• What you have is worth more than what you might have later

• Do something without having planned beforehand

• A list of the things that a person would like to do or achieve before they die

Idiom "jump the shark" means

• To reach a point where something stops becoming more popular or starts to decrease in quality

• Take a risk

• Better to arrive late than not to come at all

• Do the thing you've been wanting to do so you can move on

The word "idiom" comes from French word

• idiousthai

• idios

• idiome

• idioma