１．ヨハネの福音書は、「初めに〇〇があった」という言葉で始まります。何でしょう？

 1. The Gospel of John begins with , "In the beginning was the ________". What is the correct answer?

• 1 初め

  1 beginning

• 2 いのち

  2 life

• 3 ことば　

  3 word

• 4 神

  4 God

２．ヨハネの福音書1章12節には、イエス様を受け入れた人々にはある「特権」が与えられると書いてあります。それはどんな特権ですか？

 2. John 1:12 says that those who accept Jesus will be given a certain "right". What is this right?

• 1 礼拝に参加できる特権

  1 The right to attend worship services

• 2 神の子供とされる特権

  2 The right of being a child of God

• 3 クリスティーナ先生のおいしいご飯が食べられる特権

  3 The right of being able to eat Ps. Christina’s delicious meals

• 4 税金を払わなくていい特権

  4 The right of not having to pay taxes

３．イエス様が最初に行われた奇跡は、どんなものでしたか？

3. What was the first miracle that Jesus performed?

• 1 帽子からハトを出す

  1 Getting a pigeon out of a hat

• 2 病気の人を治す

  2 Healing a sick person

• 3 死んだ人を生き返らせる

  3 Bringing a dead person back to life

• 4 水をぶどう酒に変える

  4 Turning water into wine

４．ユダヤ人の教師の中で、夜にイエス様を訪ねてきて話を聞きにきた人の名前はなんでしょう？

4. What is the name of the Jewish teacher who visited Jesus at night to hear him?

５．「神は、実に、そのひとり子をお与えになったほどに、世を愛された。それは御子を信じる者が、ひとりとして滅びることなく、永遠のいのちを持つためである」

この有名な箇所はヨハネ3章の箇所ですが、なん節でしょうか？

5. “For God so loved the world that he gave his one and only Son,

that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.”

This verse is taken from the Gospel of John chapter 3. Which verse is it?

• 1 16節

  1 Verse 16

• 2 2節

  2 Verse 2

• 3 63節

  3 Verse 63

• 4 1059節

  4. verse 1059

６．イエス様はサマリヤの町で、井戸の水を汲みにきた女の人に話しかけました。

なんと言ったでしょうか？

6. In the town of Samaria, Jesus spoke to a woman who came to draw some water from a well.

What did he say to her?

• 1 水が欲しいですか？

  1 Do you need some water?

• 2 水が欲しければ私を倒していきなさい。

  2 If you need some water, you have to first knock me down.

• 3 水をあげよう。

  3 I will give you some water.

• 4 水をください。

  4 Can you give me some water?

７．サマリヤの女がイエス様と出会ったことで、この町にどんなことが起こりましたか？

「間違いが含まれているもの」を選んでください。

  7. What happened to the town of Samaria after the Samaritan woman met Jesus?

Choose the number that did not happen.

• 1 この女の人が町に行ってイエス様のことを話して回った。

  1 The woman went to the town and went around talking about Jesus.

• 2 町の人はイエス様のところに来て願ったので、イエス様は町に1か月滞在した。

  2 The people of the town wanted Jesus to stay for a while, so Jesus ended up staying for a month

• 3 この町で多くの人がイエス様を信じた。

  3 Many people in this town believed in Jesus.

８．イエス様はエルサレムで、38年間も病気になっていた人を治しました。

しかし、そのことでユダヤ人たちに迫害されました。なぜですか？

 8. Jesus healed a man in Jerusalem who had been sick for 38 years.

However, he was persecuted by the Jews for healing him. Why?

• 1 その人が罪びとだったから

  1 Because this man was a sinner.

• 2 近くで行われていた大祭司の誕生日会が台無しになったから

  2 Because this interrupted the high priest's birthday party that was being held nearby

• 3 その日が安息日（仕事をしてはいけない日）だったから

  3 Because it was the Sabbath Day (a day when one is not allowed to work)

９．イエス様は群衆に「わたしがいのちのパンです」と語りました。

いのちのパンについて語られている内容で、間違ってるものを選んでください。

いのちのパンについて語られている、間違っている内容を選んでください。

9. Jesus told the crowd, "I am the Bread of Life.”

Choose the number that is incorrect about the meaning of the Bread of Life.

• 1 天から下って、世にいのちを与える

  1 Jesus came down from heaven to this world to give life.

• 2 食べた人は永遠のいのちを持ち、終わりの日によみがえる

  2 Whoever eats this bread will have eternal life and will be raised on the last day

• 3 まことの食物である

  3 It is the true spiritual food

• 4 フランスパンより硬いので、頑張って嚙まないといけない

  4 It is harder than French bread, so you have to chew it really hard

１０．イエス様の前に、罪を犯した女の人が連れてこられました。ユダヤ人の律法では石打ちにするように書いてあるが、どう思いますかと聞かれたときに、イエス様は何と言いましたか？

 10. A woman who had sinned was brought before Jesus. The religious teachers and the Pharisees asked him what he thought about this Jewish law, that a sinner had to be stoned to death. What did Jesus say?

• 1 そのとおり。だけど今のローマの法律ではダメだから、今の法律を優先しなさい。

  1 “That’s right, but she should be judged according to the current Roman law.”

• 2 律法に書かれている通りに、この女を石打ちにしなさい。

  2 “Since it is written in the book of law, this woman should be stoned to death.”

• 3 罪のない者が、最初に彼女に石を投げなさい。

  3 “Let the one who has never sinned throw the first stone.”

• 4 みんなで石をぶつけ合いなさい。

  4 “Let everyone throw the stones to each other.”