Τσακώνικα!!! Ένα μαγικό ταξίδι στον χρόνο!!

 

Δι μι λίγο ύο.

Σημαίνει…..

• Δώσε μου λίγο λάδι.

• Δώσε μου λίγο νερό.

 

Όνι μπορού να μόλου.

Σημαίνει…..

• Δεν μπορώ να έρθω.

• Δεν μπορώ να φάω.

 

Άρετε τον όνε.

Σημαίνει…..

• Πάρε τον γάιδαρο.

• Ανέβα στον γάιδαρο.

 

Τσι ντ΄εκιάτσε έντανι α ασπούδα.

Σημαίνει…..

• Τι σε έπιασε η τεμπελιά;

• Τι σε έπιασε αυτή η βιασύνη;

 

Γιατσί έσι δρανίντου;

Σημαίνει…..

• Γιατί τρέχεις;

• Γιατί είσαι αδρανής;

Ό μ΄εδούτσερε ένα έριφο.

Σημαίνει…..

• Δεν μου έδωσε έναν σκύλο.

• Δεν μου έδωσε ένα κατσίκι.

Α Σάτη ντι ενά τε κορασά.

Σημαίνει…..

• Η κόρη σου έγινε κοπέλα.

• Η κόρη σου έγινε  μαθήτρια.

 

Από και έσι παρίου;

Σημαίνει…..

• Από που έρχεσαι;

• Που πηγαίνεις;

Να ποίερε τα δουλεία ντι.

Σημαίνει…..

• Να  κάνεις τη δουλειά σου.

• Να έρθεις στην δουλειά σου.

 

Α πορεία ένι στενά .

Σημαίνει…..

• Το δωμάτιο είναι στενό.

• Ο δρόμος είναι στενός.