game quizz

what is term of error ?

• it's means that there is something wrong

• it's means that there is something correct

• it's means an option

• it's means an answer.

Errors in written documents can be categorized as...?

• pragmatic, literal, idiomatic, orthographic, linguistic, or stylistic errors

• pragmatic, semantic, idiomatic, orthographic, adaptation, or stylistic errors

• pragmatic, semantic, idiomatic, orthographic, linguistic, or stylistic errors

• pragmatic, semantic, idiomatic, orthographic, linguistic, or communicative errors.

The interlingual «read-life» translation that we think of here is generated in communicative circumstances that are described by a pragmatic condition such as...?

• the sender, time, place of translation

• the sender, time, place, and purpose of the translation

• the time, place, and purpose of the translation

• the sender, place, and purpose of the translation

Translation errors may be caused by a misunderstanding of the ...?

• translation brief of the TL's material, by failure to correctly express the ST's meaning, or by factual errors

• translation brief of the TL's material, by failure to correctly express the TL's meaning, or by factual errors

• translation brief of the ST's material, by failure to correctly express the ST's meaning, or by factual errors

• translation brief of the ST's material, by failure to correctly express the TL's meaning, or by factual errors

errors based on the assumption of what ?

• relationship between the ST and TT

• relationship between the ST and TL

• relationship between the SL and TT

• relationship between the SL and TL

what is ATA ? (more than one answer)

• a professional association created to advance, interpreting and encourage the profeprofessional growth of individual translations and interpreters

• it's aprofessional association created to advance the translation and interpreting fields

• it's an interpreting fields to encourage the professional growth of individual translations and interpreters

• ATA ( American Translation Association)

The ATA system for uniform error making (2009) how many types of translation errors ?

• 1

• 2

• 3

• 4

what's the first error of ATA on the list ?

• transfer errors which have a negative effect on comprehension

• typical error of target language

• technical errors namely grammar, syntax, punctuation, spellinh accents, capilization, word form and usage

• error that relate to the form of the text

what's is the 2nd error of ATA on the list ?

• error that relate to the form of the text

• technical errors namely grammar, syntax, punctuation, spellinh accents, capilization, word form and usage

• transfer errors which have a negative effect on comprehension

• typical error of sourse language and target language

The third error of ATA is ...?

• errors which have a negative effect on comprehension

• technical errors namely grammar, syntax, punctuation, spellinh accents, capilization, word form and usage

• error that relate to the form of the text

• error that ralate to the grammar of the text