Jugendsprache

Das geringschätzige Wort »Tussi« für eine oberflächliche, auffällig gestylte Frau setzte sich in der Jugendsprache der Siebzigerjahre durch, als Endungen auf -i gerade boomten - wie beim Studi, der Mollis auf Chauvis wirft, wenn sie seine Flugis nicht haben wollten. Doch die Wurzeln der »Tussi« gehen viel weiter zurück, wir verdanken sie...

• ...dem deutschen Schriftsteller Heinrich von Kleist, der 1821 in seinem Drama »Die

  Hermannsschlacht« die Figur der

  »Thusnelda« als Ehefrau des germanischen

  Heerführers Hermann einführte.

• ..der biblischen Figur des Methusalem, der im Alten Testament als Großvater Noahs auftaucht und das beachtliche Alter von 969 Jahren erreicht haben soll. In den Siebzigern wurde daraus die ironisierte Bezeichnung einer Frau, die ihr Alter durch Make-up zu kaschieren versucht.

• ...dem französischen Verb »tousser« für

  »husten«. In den Zwanzigerjahren begannen französische Jugendliche, einander durch spöttisches Hüsteln auf besonders aufgetakelte Passantinnen aufmerksam zu machen.

Answer explanation

Kleist gilt als Vater der »Tussi« - auch wenn sie bei ihm noch nicht so hieß. Viele Schülergenerationen mussten seine »Hermannsschlacht« lesen, die Nazis instrumentalisierten das Stück zur Glorifizierung germanischen Heldentums. Nachdem »Thusnelda« ab den Fünfzigerjahren als ironische Bezeichnung für affektierte Frauen verwendet wurde, war der Weg frei für die »Tussi« der Siebzigerjahre.

In den Achtzigerjahren war vieles »geil«, in den Neunzigern »krass«. Alles war krass, von krassen Sprüchen krasser Typen über krasse Musik bis zu den krassen Outfits derer, die dazu abkrassten. Krasserweise aber war der Begriff ursprünglich...

• ..eine abwertende Bezeichnung einfacher

  Bürger zur Zeit der französischen Revolution:

  Oft beschimpften französische Adelige weniger betuchte Menschen als »la crasse«

  (deutsch: »der Dreck«).

• ... eine höhnische Bezeichnung aus dem englischen Ganovenslang des späten 19.

  Jahrhunderts für das Tun einer Person, die jemanden an die Polizei verpfiffen hat - nach dem englischen Verb »to grass on somebody«,

• ..eine Schmähung aus der deutschen

  Studentensprache. Dort verwendete man das damals noch »crass« geschriebene Wort schon im 18. Jahrhundert - für Erstsemester, die noch keine Ahnung vom Studentenleben hatten.

Answer explanation

Mit »c« schrieb man »crass«, weil es vom lateinischen »crassus« abgeleitet war – was so viel wie »dick, grob, plump« bedeutet. Später wurde daraus zunächst ein negatives Steigerungswort für Begriffe wie »krasser Luxus«. Die positive Bedeutung entstand wohl in der Technoszene der 1990er-Jahre, für einen besonders »harten« Stil.

Wenn jemand in »Schwulitäten« kommt, steckt er in der Klemme und hat Peinlichkeiten zu erwarten. Ist das Wort ebenso homophob gemeint wie das heute in der Jugendsprache häufig abwertend gebrauchte »schwul«?

• Ja, Studenten entwickelten den Begriff ursprünglich im 18. Jahrhundert als Bezeichnung für Repressalien, die vermeintliche Homosexuelle beim Eintritt in schlagende Studentenverbindungen zu erwarten hatten.

• Nein, tatsächlich ist das Wort verwandt mit

  »schwül« und bezeichnet ein Ereignis, bei dem jemand vor lauter Scham ins Schwitzen kommt.

• Nein, das Wort bezeichnete die Folgen eines gebrochenen Schwurs - Studenten bildeten es im 18. Jahrhundert durch Anfügung der damals geläufigen ironisierenden Endung »-itäten«, Die Lautverschiebung vom »r« der

  »Schwuritäten« zum »l« ergab sich durch einen hessischen Dialekt mit eigentümlich

  gerolltem »r«.

Answer explanation

Ursprünglich bezeichnete das niederdeutsche »schwul« die Bedeutung »drückend heiß«. Im Hochdeutschen verwandelte es sich im 18. Jahrhundert erst in »schwül« – die »Schwulitäten« sind also im Grunde »Schwülitäten«, bei denen einem vor Peinlichkeit heiß wird. Erst im 19. Jahrhundert verbreitete sich »schwul« im Straßenjargon als Bezeichnung für sogenannte »warme Brüder«.

Wofür stand im Jugendjargon der DDR in den frühen Achtzigerjahre das inzwischen seltene Wort »urst«?

• krass

• lame

• isso

Answer explanation

Das im Leipziger Duden zum ersten Mal 1983 genannte Wort stand als verstärkendes Adjektiv für äußerste Vollendung. Im West-Duden wurde es nach der Wiedervereinigung erstmals 1991 aufgeführt – mit der Bedeutung »großartig, sehr schön«.

Welchem deutschen Dichter verdanken wir das dem Jugendjargon entlehnte Wort »Pech« im Sinne von »Unglück«?

• Johann Wolfgang von Goethe, der es 1788 auf seiner Italienreise unter typisch studentischen Ausdrucksweisen notierte und später beliebt machte.

• Bertolt Brecht natürlich. Er verwendete es in seinem Frühwerk »Die Bibel« von 1914, um dem Unglück die beiläufige Bedeutung des Pechs und Schwefels der Hölle beizufügen.

• Dem für seine Neologismen bekannten Offenbacher Sprachgesangskünstler

  Haftbefehl, der es 2010 auf seinem Debütwerk »Azzlack Stereotyp« nahm, um einen Stabreim mit »Pumpgun« und

  »Porsche« zu bilden.

Answer explanation

»Pech« im heutigen Sinn von »Unglück« stammte ursprünglich aus der Sprache von Studenten. Goethe griff es auf – und schrieb zur Steigerung auch häufig von »Saupech«.

Woher stammt eigentlich der Begriff »Randale«?

• Udo Lindenberg führte die sozialkritische Wortneuschöpfung 1975 auf seinem Album

  »Votan Wahnwitz« ein - als Bezeichnung für Vandalismus, der vom Rand der Gesellschaft ausgeht.

• Randalierende Studenten leiteten es im frühen 19. Jahrhundert aus regionalen deutschen Dialekten ab, um ihre überall in Deutschland aufbrandenden Tumulte zu bezeichnen.

• Der Begriff stammt aus dem Afrikaans und stand in Südafrika Anfang des 20.

  Jahrhunderts ursprünglich für jede Art von Verbrechen, bei denen Geld - in der südafrikanischen Währung »Rand« - erbeutet wurde. Im Zuge der Unruhen gegen das Apartheidregime erweiterte sich die Bedeutung später.

Answer explanation

Studenten waren ab Mitte des 18. Jahrhunderts in vielen deutschen Städten berüchtigt für Trinkgelage, Duelle und Gewalttaten. Das Wort »Randale« schufen sie aus »Rand«, das in der schlesischen Mundart »Menschenauflauf« und im Bayerischen und Österreichischen »Streich« bedeuten konnte.

»Hospiz« steht heute für eine Einrichtung zur Betreuung Sterbender. Im Jugendjargon von vor gut 200 Jahren verstand man darunter jedoch noch...

• ...ein Gasthaus

• ...ein Eigenheim

• ...eine Party

Answer explanation

»Hospiz« stand im 18. Jahrhundert für eine rauschende Feier junger Menschen, bei der getrunken, geraucht und getanzt wurde. Allerdings »die Hospiz«, während das heutige Haus der Sterbebegleitung »das Hospiz« heißt.

In der Jugendsprache der Siebzigerjahre nannte man jemanden »durchgeknallt«, der irre wird. Das Verb »durchknallen« existierte aber schon früher, und zwar...

• ...für "eine Prüfung schwänzen"

• ...für "in einer Prüfung abschreiben"

• ...für "in einer Prüfung brillieren"

Answer explanation

»Durchknallen« stand Anfang des 20. Jahrhunderts sogar für zweierlei: das Abschreiben in einer Prüfung – und das Durchfallen. Vielleicht sah man beides in engem Zusammenhang.

Anfang der Sechzigerjahre war der Bürstenschnitt bei deutschen Jugendlichen beliebt. Wie nannte man die Frisur im Jugendjargon noch?

• Alabama-Sense

• Vietnam-Mäher

• Korea-Peitsche

Answer explanation

Militärische Kurzhaarschnitte waren damals als »Korea-Peitsche« bekannt – denn man hatte sie erstmals auf den Köpfen von US-Soldaten gesehen, die in den Fünfzigerjahren im Koreakrieg kämpften.

Was verstand man im Jugendjargon der Sechzigerjahre unter einem »Exi«?

• Einen ehemaligen Gefängnis-Insassen, als

  Verkürzung von »Ex-Knasti«

• Jemanden, der sein Bier in einem Zug austrinkt, also »ext«

• Einen Anhänger des philosophischen

  Existentialismus

Answer explanation

als Kurzform für »Existentialisten«: junge, meist komplett schwarz gekleidete Menschen, die gerne Rollkragenpullis trugen und dazu Bände von Jean-Paul Sartre oder Albert Camus unterm Arm. Sie waren als Subkultur so präsent, dass Paul McCartney Jahrzehnte später sagte, so seien die Beatles dazu inspiriert worden, eine Zeitlang nur Schwarz zu tragen.