UNIDAD 1 - LA TRADUCCIÓN

¿Quién es considerado el padre de la traducción?

• Santo Toribio de Mogrovejo

• San Martín de Porres

• San Jerónimo

• El papa porque habla varios idiomas

La unidad de traducción es...

Define en tus propias palabras la traducción

En el Perú existen ​los siguientes grupos de traductores:

El ​ ​ (a)   elegido por concurso y afiliado al MRE

El ​ (b)   agremiado y avalado por el CTP

El ​ (c)   acreditado por el PJ

El ​ (d)   que trata directamente con cualquier cliente

Además, ​ (e)   puede pertenecer a cualquiera de los gremios locales e internacionales.

• Traductor Público Juramentado
• Traductor Colegiado Certificado
• Perito Traductor
• Traductor Independiente
• cualquier traductor
• solo un perito
• Traductor Simultáneo
• Traductor Técnico

Answer explanation

Traductores por aquí, allí y acullá...

No importa la denominación, a fin de cuentas todos los profesionales que se desempeñan trasladando un mensaje escrito de una lengua a otra son traductores.

La especialización y los años de experiencia les permitirá escoger el gremio más apropiado para desarrollar sus intereses, obtener un mejor status y el respaldo de una entidad local o extranjera.

Roles de los traductores en Perú y sus gremios

• Traducción Oficial

• Traductor Público Juramentado

• Traducción Certificada

• Perito Traductor

• Traducción Simple o Traducción Técnica

• Traductor Independiente

• Peritaje y Traducción Especializada

• Traductor Colegiado Certificado

Coloque el rol que corresponda en cada columna de acuerdo a los conceptos dados

a

b

TRADUCTOR

INTÉRPRETE

La traducción​ (a)   es aquella en la que los ​ (b)   de un idioma A se recrean en un idioma B. En cambio, la traducción ​ (c)   se encarga de interpretar y recrear los mensajes en un mismo idioma usando distintas variantes regionales. Finalmente, la traducción ​ ​ (d)   interpreta los ​ (e)   no verbales mediante un sistema verbal, o viceversa.

• interlingüística
• mensajes
• intralingüística
• semiótica
• signos
• adaptativa
• bilingüe
• automática
• caracteres
• textos

¿Qué aspectos debe considerar el traductor/intérprete en todo momento al restituir el mensaje?

• Coherencia, cohesión y sentido

• Cohesión, equivalencia y estilo

• Sentido, coherencia y estilo

• Estilo, coherencia y equivalencia

• Formato, cohesión y equivalencia

Ordena las fases del proceso de traducción

• Revisión

• Restitución / recodificación

• Análisis

• Decodificación / interpretación

Al restituir el mensaje, el traductor/intérprete debe hacer uso de ..................... para transmitir el sentido del mensaje original de la forma más precisa.