F4 PERIBAHASA

问题不会发生两次

• Pisang tidak berbuah dua kali

• Pisang tak berbuah dua kali

• Pisang tidak berbuah-buah dua kali

• Pisang tidak berbuah kedua kali

想学一样东西就要找专业的人

• mahu belajar berenang dapatkan itik, hendak belajar memanjat dapatkan tupai 

• Hendak belajar berenang didapatkan itik, hendak belajar memanjat didapatkan tupai 

• Hendak belajar berenang dapatkan itik, hendak belajar memanjat dapatkan tupai 

• Hendak belajar berenang dapatlah itik, hendak belajar memanjat dapatlah tupai 

如果你不努力， 就不会达到所期望的目标。

• Jika pengayuh sayang dibasahkan, sampan tak akan sampailaah ke seberang

• Jika pengayuh sayang basah, sampan tidak akan sampai ke seberang

• Jika pengayuh sayangi dibasahkan, sampan tidak akan sampai ke seberang

• Jika pengayuh sayang dibasahkan, sampan tidak akan sampai ke seberang

浪子回头;做错事后要反省

• sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan-jalan

• sesat pada hujung jalan, balik ke pangkal jalan

• sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan

• sesat ke hujung jalan, balik ke pangkal jalan

好的行为要学习， 坏的行为要避免

• Yang baik dijadikan suri teladan , yang buruk dijadikan sempadan

• Yang baik dijadikan teladan , yang buruk dijadikan sempadan

• Yang baik dijadikan tauladan, yang buruk dijadikan sempadan

• Yang baik dijadikan teladan , yang jahat dijadikan sempadan

拖延是时间的小偷

• bertangguh pencuri masa

• bertangguh itu curi masa

• bertangguh itu pencuri masa

• bertangguh itu curi-curi masa