Terjemahan 2

Apa itu Transposisi ?

• Transposisi adalah perpindahan makna dari bahasa sumber

• Transposisi adalah pergeseran secara struktur dari bahasa sumber

• Transposisi adalah tranfer makna dan posisi

• Transposisi adalah sahabat akrab dari Bus Trans Jakarta

Pergeseran tingkat adalah hasil transposisi dari kata atau frasa leksikal menjadi kata atau frasa .....

• semantis

• pragmatis

• baku

• gramatikal

Yang manakah yang merupakan pergeseran dari tingkat leksikal ke tingkat gramatikal ?

• Ayah saya dulunya guru= My father was a teacher

• We have been here for 30 minutes = kita telah di sini selama 30 menit

A big class = Kelas besar, adalah contoh pergeseran ...

• Kelas kata

• Struktur

• Unit

• Intrasistem

Ada dua jenis modulasi, yaitu modulasi sudut pandang dan ...

• modulasi berjenjang

• modulasi tak berterima

• modulasi cakupan makna

• modulasi pergeseran bentuk

Yang manakah yang merupakan contoh modulasi cakupan makna?

• Cook the noodle for 2 minutes = Rebus mie selama 2 menit

• The sudden death of his brother surprised them = mereka terkejut mendengar kabar kematian adiknya yang sangat tiba-tiba

Apa yang dimaksud padanan berkonteks?

• upaya memperpanjang bahasa sumber agar lebih dimengerti

• upaya memperjelas suatu produk/objek agar maknanya dimengerti oleh pembaca

• Penambahan frasa atau kata untuk produk yang sudah dikenali/dimengerti

Apakah padanan kultural untuk istilah Student Committee?

• Komunitas Mahasiswa

• Badan Eksekutif Mahasiswa

• Panitia dari Mahasiswa

• Mahasiswa Komite

Midodareni = an event in the evening before the wedding when the future bride has shower.

Itu adalah contoh penerjemahan ....

• Diskriminasi

• Fungsional

• Deskriptif

• Narasi

Penerjemahan yang memberikan penjelasan atau uraian akan suatu padanan yang menekankan pada fungsinya disebut penerjemahan...

• fungsional

• transposisional

• klasikal

• ekplanasi