LTD 1

Koller's theoretical basis is context-based equivalence

• T

• F

Kade’s theoretical basis is quantitative equivalence

• T

•  F

According to Koller, 5 types of equivalence are: Denotative equivalence, Connotative equivalence, Text normative equivalence, Semantics equivalence, and Formal equivalence

• T

• F

In one-to-part equivalence (Kade, 1968), the choice of equivalent translation words depends on the context of the sentence

• T

• F

Denotative equivalence - SL & TL refer to the ... thing in real life

Connotative equivalence - related to word choices, especially the choice between ... (hint: the lexical relationship between “beautiful” and “pretty”)​ (a)  

• synonyms
• same
• text
• aesthetic

Text-normative equivalence - related to types of ...

... equivalence - ST is translated into a form that will reach the intended receivers

Formal equivalence - related to the form and ... of the text, including punts and individual styles of the ST.

In one-to-none equivalence (Kade, 1968), the translator can use a circumlocution to translate the word.

• T

• F