FILIPINO-QUIZ

Sino ang nagsabi na ang pagsasaling-wika ay paglalahad sa tumatanggap na wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng mensahe ng simulang wika, una`y sa kahulugan at pangalawa`y sa estilo?

• Eugene Nida

• Robert Frost

• Amado Hernandez

• Mildred Larson

Paraan ng pagsasalin na isa-isang pagtutumbas ng kahulugan ng salita

• Adaptasyon

• Sansalita-bawat-sansalita

• Literal

• Malaya

Isa sa paraan ng pagsasalin na magbigay pakahulugan sa paraang katanggap- tangap at nauunawaan ng mambabasa

• Adaptasyon

• Malaya

• Literal

• Komunikatibong Salin

Ito ay isang aparato sa panitikan kung saan ginagamit ang mga marka na konsepto upang magpahiwatig ng ibang bagay maliban sa kanilang literal na kahulugan.

• pagsasaling wika

• simbolismo

• tuwirang pahayag

• matatalinghagang pahayag

Sino ang may-akda ng tulang KUNG TUYO NA ANG LUHA MO AKING BAYAN?

• Eugene Nida

• Robert Frost

• Amado Hernandez

• Mildred Larson

Alumpihit ang itay habang hinihintay ang inay.

• Kabang-kaba

• Di-mapalagay

• Tuwang-tuwa

• Galit na galit

Ito ay may ekspresyong may malalim na salita o may hindi tiyak na kahulugan

• pagsasaling wika

• simbolismo

• tuwirang pahayag

• matatalinghagang pahayag

Paraan ng pagsasalin na pinapahalagahan ang kahulugan kaysa sa istruktura ng pangungusap dahil wala itong kontrol.

• Adaptasyon

• Sansalita-bawat-sansalita

• Literal

• Malaya

Anong bantas ang ginagamit upang ipakita ang buong sinabi ng mamahayag?

Saan pumapatungkol ang tulang "Kung tuyo na ang luha mo aking bayan?"

• nagsisilbing paalala mula sa mga biktima ng pangaapi at kawalan

• paglulumbay ng bayan sa natamo nito simula nang sumailalim ang Pilipinas sa pamamahalaan ng mga banyaga

• Lahat ng choices ay tama

• Nasusuri gamit ang teoryang Marxismo