FIL 1O 3RD Q

Ano ang tawag sa paglilipat ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin?

• panlapi

• gramatika

• pagpapakahulugan

• pagsasaling-wika

Ito ay nagpapahayag ng mga pangyayari o kasanayang magkakaugnay.

• pangangatwiran

• paglalarawan

• paglalahad

• pagsasalaysay

Ito ay nagpapahayag ng sariling opinyon, kaisipan at ideyang binibigkas sa harap ng maraming tao.

• tula

• sanaysay

• talumpati

• balagtasan

Panitikan na may suliraning kinakaharap ang pangunahing tauhan at nag-iiwan ng isang kakintalan sa isip ng mambabasa.

• nobela

• karilyo

• dula

• maikling kwento

Sagisag ito na kumakatawan sa isang tagong kahulugan.

• idyoma

• matatalinghagang pananalita

• simbolismo

• tayutay

Ang tulang ito ay walang sukat at tugma ngunit mayaman sa matatalinghagang pananalita.

• pandamdamin

• malaya

• blangko berso

• tradisyonal

Panitikang nasa anyong patula noong sinaunang panahon na kalauna'y naging tuluyan.

• epiko

• anekdota

• sanaysay

• mitolohiya

Gamit ang ekwe napabalita ang pagkamatay ni Ogbuefi Ezeudu. Nakaramdam ng kauntiung sundot ng budhi si Okonkwo sapagkat nang huling makausap niya si Ogbuefi Ezeudu ay noong bigyan siya nito ng babala tungkol sa pagkonsulto sa orakulo na papatayin si Ikemefuna. Ano ang ibig sabihin ng salitang may salungguhit?

• Ito ay malaking metal bell na ginawa ng mga igbo sa Nigeria

• Ito ay yari sa shell na ginamit bilang palamuti ng mga Africano at ginagamit din sa ritwal at paniniwalang panrelihiyon

• Ito ay isang tradisyunal na kagamitang pangmusika na yari sa sanga ng kahoy at isang uri ng tambol na may iba't ibang uri at disenyo.

• Ito ay espiritu ng mga ninuno. Gumagamit ng maskara ang tribu at sumasanib sila kung may nais lutasin na isang krimen.

Batay sa pagsasalin sa kahon, alin ang unang-unang pamantayang dapat isaalang-alang sa pagsasalin?

• Basahin nang paulit-ulit

• Ikumpara ang ginawang salin

• Suriin ang bawat salita na isinasalin

• May sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot

Piliin ang pinakamalapit na salin sa kasabihang nasa ibaba

"A negative mind will never give you a positive life"

• Ang isip na negatibo ay di magbibigay ng buhay na positibo.

• Ang kaisipang negatibo ay hindi ka mabibigyan ng positibong buhay.

• Ang negatibong pag-iisip ay di magdadala sa iyo sa magandang buhay.

• Ang pag-iisip ng negatibo ay hindi magbibigay ng positibong buhay.