Idioms

A word is enough to the wise

• Una palabra basta al sabio

• A buen entendedor pocas palabras bastan

• Al sabio solo le basta una palabra

• Al entendedor solo le basta una palabra

The equivalent of "An eye for an eye, a tooth for a tooth" is:

Birds of a feather flock together

• Todos los pájaros vuelan juntos

• Los polos opuestos se atraen

• Dios los cría y ellos se juntan

• Juntos somos más

Don’t put all your eggs in one basket

• Pon todos los huevos en la misma cesta

• No pongas todos los huevos en la misma cesta

• No te lo juegues todo a una carta

An equivalent for "Better late than never" is:

Every cloud has a silver lining

• No todos los días son grises

• Las nubes no durarán siempre

• No llueve eternamente

• No hay mal que por bien no venga

An equivalent for "Monkey see, monkey do" is:

Where there’s smoke, there’s fire

• Cuando el río suena, agua lleva

• Donde hay fuego, cenizas quedan

• Donde hay humo hay fuego

• El humo y el fuego van de la mano

An equivalent for "All roads lead to Rome" is:

The early bird catches the worm

• No por mucho madrugar amanece más temprano

• Los pájaros comen gusanos

• A quien madruga Dios le ayuda