CAT 28.11.

Jakie rodzaje plików są tworzone podczas tworzenia projektu w Trados Studio? Zaznacz wszystkie prawidłowe odpowiedzi.

• plik roboczy SDLXLIFF

• projektowa pamięć tłumaczeniowa

• plik SDLPROJ, czyli "pojemnik" na pliki projektu

• raporty, np. z analizy plików

Jaki skrót klawiszowy pozwala nam wstawić tagi do dokumentu, nad którym pracujemy?

• ctrl + enter

• ctrl + przecinek

• alt + przecinek

• ctrl + insert

Czy można zmienić kolejność języków źródła i docelu po utworzeniu projektu w Trados Studio?

• Tak

• Nie

"Word count", "Analyze files", "Pre-translate", "Generate target translations" to przykłady...

• zadań chmurowych (cloud tasks)

• zadań wsadowych (batch tasks)

• zadań bombowych (awesome tasks)

• zadań projektowych (project tasks)

Aby wyeksportować przetłumaczony plik w Trados Studio, musimy wybrać...

• zadanie Finalize

• zadanie Pre-Translate

• zadanie Analyze

• zadanie Populate Project Translation Memories

Co oznacza ramka z napisem "AT" w kolumnie Translation Status?

• proponowane tłumaczenie zostało przez nas zmienione

• zastosowano pamięć tłumaczeniową

• tłumaczenie zostało wstawione automatycznie

• zatwierdzone tłumaczenie (ang. Authorized Translation)

Czym jest bladofioletowy tag?

• normalnym tagiem, proszę się rozejść

• tagiem-duchem pokazującym sugerowane miejsce uzupełnienia tagu

• tagiem pokazującym formatowanie, które można wstawić też ze wstążki

• tagiem-duchem oczekującym na wstawienie swojego prawdziwego odpowiednika

Dlaczego podczas pracy nad tłumaczeniem w Trados Studio warto uwidocznić tagi?

• ponieważ nie wszystkie opcje formatowania możemy wstawić z poziomu wstążki

• co to są tagi?

• ponieważ Ania Lewoc nam kazała

• żeby czuć się bardziej pro

Wybierz z podanych odpowiedzi przykłady segmentów zawierających tokeny.

• Data utworzenia wzoru: 27.11.2022

• Zgodne z dyrektywą PSD2

• Get 50% Off All Plans

• 2 kg kawy i 3 l mleka roślinnego

Automatyczne wstawianie segmentów, które powtarzają się w obrębie danego projektu, nazywamy...

• autorekrutacją

• autopropagacją

• autopropagandą

• pączkowaniem