Исконно русские фразеологизмы

Это выражение появилось в эпоху Ивана Грозного. Московский митрополит отправлял царю несчетное количество посланий с просьбой изменить его указы, но так ничего и не добился.

• Ванька-Встанька

• Филькина грамота

• Мели, Емеля, твоя неделя

• Фома неверующий

Answer explanation

Сегодня «филькиными грамотами» называют безграмотно составленные бумаги, не имеющие юридической силы. В 1568 году между Иваном IV и митрополитом Филиппом возникли серьезные разногласия. На третий год опричнины, которая истощала страну, митрополит попросил царя ее отменить. За это попал в опалу: Филиппа лишили сана и сослали в тверской Отроч Успенский монастырь. Оттуда он отправлял Ивану Грозному письма с требованием одуматься, только все было напрасно. Царь презрительно называл митрополита «Филькой», а его письма — пустыми, ничего не значащими «Филькиными грамотами». В 1569 году известный опричник Малюта Скуратов задушил Филиппа. Церковь позднее признала митрополита мучеником, но в народе сохранилась за «Филькой» слава недалекого, глупого человека. Отсюда, кстати, могло и пойти слово «простофиля».

Какая фраза, ставшая культовой в советское время, на самом деле появилась в средневековой Руси?

• В Тулу со своим самоваром не ездят

• Язык до Киева доведет

• Москва слезам не верит

• Погиб, как швед под Полтавой

Answer explanation

«Ну, ладно, ладно! Москва слезам не верит. Тут не плакать, а действовать надо», — говорит героиня Ирины Муравьевой в известном фильме Владимира Меньшова. Только вот появилось это меткое высказывание намного раньше — во времена возвышения Московского княжества. Тогда Русь находилась под гнетом монгольских ханов, а московский князь держал ярлык — ханскую грамоту на управление русскими землями и сбор дани. В годы правления Ивана Калиты с других городов собирали настолько большую дань, что в Москву стали отправлять челобитчиков с просьбами исправить эту несправедливость. Однако посланников жестоко наказывали для устрашения других. А в народе стали поговаривать: «Москва слезам не потакает (не верит)», «Москва бьет с носка», «Москву не расквелишь (не разжалобишь)», «Москва по нашим бедам не плачет».

Когда кто-то оказывается в крайне тяжелом положении, говорят «дошел до ручки». А что такое ручка?

• Канцелярская принадлежность

• Ручка двери

• Дужка калача

• Часть тела

Answer explanation

Излюбленным лакомством на Руси были калачи. Правда, выпекали их не круглыми, а в форме замков с «ручкой» — специальной дужкой, за которую можно было их держать. Делали это из гигиенических соображений: крестьяне перекусывали на ходу, покупая выпечку на уличных ярмарках, руки помыть было некогда. Да и веревка, на которой зачастую висели калачи, могла быть грязной. Съев сытную выпечку, человек отдавал эту «ручку» нищим или выбрасывал ее на съедение птицам и собакам. Если человек терял свое состояние, то часто от нужды доедал и ее, не брезгуя иногда взять чужую дужку. Про таких людей говорили «дошел до ручки».

Изначально этот фразеологизм был положительным напутствием, а сегодня с ним стоит быть осторожнее.

• На все четыре стороны

• Скатертью дорога

• Поминай как звали

• Иди куда глаза глядят

Answer explanation

Дороги на Руси не отличались ровностью и гладкостью. Поэтому отправляя знакомого в долгий путь, ему желали ровной и гладкой дороги, а сравнивали ее обычно с холщовой или камчатной скатертью. Как писал поэт Иван Аксаков в поэме «Бродяга»: «Прямая дорога, большая дорога! Простору не мало взяла ты у Бога, Ты вдаль протянулась, пряма, как стрела, Широкою гладью, что скатерть, легла!». Однако позднее доброе пожелание приобрело отрицательный оттенок — безразличия к чьему-либо отъезду, пожелание быстрее избавиться от чьего-либо присутствия. Так, герой «Хождения по мукам» Алексея Толстого говорил: «Я неплохо изучил русский язык, я знаю, — когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям»…»

Благодаря какой профессии в русском языке появилось устойчивое сочетание «большая шишка»?

• Бортник

• Лесоруб

• Бурлак

• Писарь

Answer explanation

С XVI по начало XX века в России был распространен бурлацкий труд. Бурлаки, иначе наемные рабочие, объединялись в артели и тянули по берегу суда против течения рек. Тяжелый, однообразный труд требовал от бурлаков большой физической силы и крепости духа. Тех, кто стоял во главе артели — наиболее выносливых и опытных людей, — называли «большими шишками». На них ложилась основная нагрузка при перетаскивании судов, от них же зависела скорость движения и даже сумма, которую могли заплатить работодатели. В 1929 году бурлацкую тягу запретили, но словосочетание так и осталось в народе. Так называют важного человека, дослужившегося до высших чинов или завоевавшего авторитет в обществе.

Раньше на медведя во время охоты ходили с заостренным колом. Зверь шел на него и обрекал себя на смерть. Какое выражение появилось в связи с этим?

• Играть с огнем

• Лезть на рожон

• Ходить по острию ножа

• Попасть впросак

Answer explanation

«Рожном» называли острый кол (рогатину), укрепленный в наклонном положении. Обычно с ним ходили на медведя, отсюда поговорка «Силен медведь, да не умен, — сам прет на рожон». Смельчаки дразнили зверя, и разъяренный хищник хватался за заточенный с двух сторон нож и умирал от ран. Так появилось сочетание «лезть на рожон» — предпринимать что-то заведомо рискованное и обреченное на неудачу. И производные от него: «на кой рожон?», «ни рожна не дам тебе», «против рожна не попрешь».

Греки говорят «когда на смоковнице созреют золотые драхмы», венгры — «когда моя старая шляпа придет к священнику на исповедь», немцы — «когда лиса и заяц скажут друг другу спокойной ночи». А как звучит этот фразеологизм по-русски?

• Когда рак на горе свистнет

• Когда свиньи полетят

• Когда у лягушек вырастут волосы

• Когда куры начнут высиживать котят

Answer explanation

О чем-то неосуществимом русские люди еще говорят «после дождичка в четверг», «на турецкую Пасху», «после Второго пришествия», «на морковкино заговенье». Такие абсурдные словосочетания придумывают все народы: например, в Испании о том, что никогда не произойдет, высказываются так: «когда у лягушек вырастут волосы», в Болгарии — «когда зазнавшаяся свинья в желтых шлепанцах на грушу вскарабкается», а в Японии — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны в стебле бамбука». Раки не умеют свистеть, а лишь издают звуки клешнями. Да и вне воды проживут недолго.

Как на Руси сказали бы о том, что сегодня называют «прокрастинировать»?

• Оставлять на черный день

• Держать свечку

• Откладывать в долгий ящик

• Тянуть ярмо

Answer explanation

В XVII веке по приказу царя Алексея Михайловича перед его дворцом в Коломенском установили длинный ящик для прошений, пожеланий и жалоб. Каждый желающий мог принести туда свою челобитную, только вот дела решались небыстро, если вообще не терялись. Так этот специальный ящик получил звание «долгого». А со временем прочно осел в русской речи: «Потом в ту же минуту приступил к делу: перед шкатулкой потер руки с таким же удовольствием, как потирает их выехавший на следствие неподкупный земский суд, подходящий к закуске, и тот же час вынул из нее бумаги. Ему [Чичикову] хотелось поскорее кончить все, не откладывая в долгий ящик» (Николай Гоголь, «Мертвые души»).

Благодаря этому писателю русский язык пополнился такими крылатыми выражениями, как «как белка в колесе», «рыльце в пуху» и «мартышкин труд».

• Александр Пушкин

• Иван Крылов

• Александр Грибоедов

• Николай Гоголь

Answer explanation

Басни Ивана Крылова изобилуют меткими речевыми оборотами. Их мы используем и сегодня. О том, кто игнорирует просьбы, говорим «А Васька слушает да ест» («Кот и повар»). О деле, которое можно было разрешить без мудреных ходов, — «А ларчик просто открывался» («Ларчик»). А о чем-то очень желанном, но недоступном — «видит око, да зуб неймет» («Лисица и виноград»).

Как появилось выражение «узнать всю подноготную»?

• Гадалки осматривали пальцы человека, чтобы определить его судьбу

• Следователи снимали отпечатки пальцев

• Человека подвергали пыткам, чтобы выбить правду

• Человека подвергали пыткам, чтобы выбить правду

Answer explanation

«Узнать всю подноготную» — значит выпытать все до мельчайших подробностей, узнать чьи-то сокровенные тайны. Добывали эту «подноготную» правду жестоким образом: палачи вгоняли под ногти обвиняемого иглы или гвозди. Редко кто мог выдержать такие пытки и потому рассказывал все подчистую. Интересно, что такое же происхождение имеет и сочетание «подлинная правда». Добивались ее также пытками: по одной версии, преступников секли плетьми, которые назывались «линники», или били «подлинниками» — длинными палками.