A级翻译

You are allowed one carry-on item and one personal item on most flights, and they are both subject to size restrictions.

• 航空公司规定旅客一律禁止随身携带液态物品，行李超重另外计费。

• 大多数航班允许随身携带一件行李和一件个人物品，尺寸都有限制。

• 大多数航班允许携带一件手提行李和一件个人物品，尺寸都有限制。

In addition to his major, John had taken up some courses on economics in college so that he could find a good job after graduation.

• 除所学专业外，约翰在大学还选修了一些经济学课程，以便毕业后能找到一份好工作。

• 约翰毕业后就找到了一份好工作，因为除了所学专业外，还选修了其它一些大学的课程。

• 约翰大学一毕业就找到了一份好工作，因为他在本专业之外，还附带学了一些经济学课程。

The focus is to prepare them for a position as the general manager of a location, overseeing the marketing and sales campaigns.

• 我们的重点是培养他们做好准备去担任一个地区的总经理，监管市场营销和销售活动。

• 我们要做好接受他们成为地区总经理的准备，全面涉及和规划海外市场以及营销大局。

• 我们的目标是做好准备让他们去担任一个分部的总经理，监管海外的市场和销售活动。

Our management technique has been proven to be the most effective way to get into a target market and acquire potential customers.

• 我们的管理业务已经实现了市场目标，新客户也已获利，形势令人鼓舞。

• 我们的管理方法证明是非常有效的，可以实现市场目标并吸引更多客户。

• 我们的管理技术已证明是进入目标市场并获得潜在客户的最有效途径。

If the delivery time indicated is 14 days, the goods will be sent to you within this time regardless of when the order is placed.

• 如果显示的交货时间是14天，无论你们订的是什么货物，都会按时送达的。

• 如果交货时间显示的是14天，无论何时订货，货物都将在14天内送达你处。

• 假如你要求14天后发货的话，不管你订的是什么货物，都必须另外下订单。

We are seeking experienced individuals, willing to contribute to our high performance organization and devoted to the success of their career.

• 我们追求的目标是卓有成效的工作，光辉灿烂的职业生涯，同时可以为个人的进步作出贡献。

• 我们在寻找有经验的人士，他们愿为我们高绩效的组织做出贡献，并能为他们职业生涯的成功而奋斗。

• 我们要找的人是有工作经验的，他们不仅工作效率高，而且能为本机构绩效和个人职业发展努力工作。

As a result of continuing business expansion at the city branch of our bank, we are presently seeking experienced bank clerks.

• 由于本市分行的业务持续扩大，我行现诚聘有经验的银行职员。

• 由于本市人口的不断增加，我行将在各区增加营业网点和人员。

• 本市支行的规模将会扩大，为此我们需聘请多位银行经理人。

Due to the increase in the price of fuel, we will limit our free delivery service to any orders over $200.

• 由于快递价格上涨，本公司将不再执行200美元以上订单的优惠规定。

• 由于燃油价格上涨，我们的免费送货服务将限于200美元以上的订单。

• 由于燃油价格调整，公司决定免费送货服务只限于200美元的订单。

Your landlord is allowed to increase the rent by any amount as long as the increase is not for an illegal reason.

• 只要不是出于非法原因，允许房东提高租金，数额不限。

• 只要出于合理原因，房东就可以增加一定数额的租金。

• 只要征得你的同意，房东就可以提前数月终止租房协议。

As our product has all the features you need and is 10% cheaper than that of the German product, I strongly recommend it to you.

• 我们决定购买德国产品，因为德国产品具有我们所需要的一切性能，比你们的产品便宜10%。

• 因为我们的产品具备你们所需要的各种特性，且比德国产品便宜10%，所以我极力向你们推荐。

• 我们的产品特色鲜明，能满足所有需要，比德国产品便宜10%，所以强烈建议您购买我们的产品。