제9주 복습

한국어 내용을 읽고 마음에 드는 번역문을 고르십시오.

결론

2019년 이후 베트남의 FDI 유입은 감소세에 있으며 이는 미-중 무역전쟁 및 코로나19 악화로 인한 산업 전반의 불확실성 확대 및 투자심리 위축에 기인한다고 볼 수 있다.

• Dòng vốn FDI của Việt Nam đã giảm kể từ năm 2019, điều này có thể là do sự mở rộng bất ổn trong toàn ngành và tâm lý nhà đầu tư suy yếu do chiến tranh thương mại Mỹ-Trung và dịch Covid 19 ngày càng tồi tệ.

• Sau năm 2019, thu hút FDI của Việt Nam đang có xu hướng giảm và điều này có thể do tình hình bất ổn gia tăng của toàn bộ ngành công nghiệp và tâm lí đầu tư suy yếu do tình hình xấu đi của chiến tranh thương mại Mỹ - Trung và đại dịch Covid19.

• Kết luận

  Dòng vốn đầu tư FDI vào Việt Nam có xu hướng giảm từ sau năm 2019, điều này bắt nguồn từ sự gia tăng bất ổn và suy yếu tâm lý đầu tư  trong toàn bộ ngành công nghiệp do chiến tranh thương mại Mỹ - Trung và dịch bệnh Covid 19 ngày càng phức tạp.

• Vốn FDI đổ vào Việt Nam đang có xu hướng giảm kể từ sau năm 2019, và người ta cho rằng điều này bắt nguồn từ việc tính không chắc chắn gia tăng và tâm lý đầu tư dần thu hẹp ở tất cả các ngành kinh tế bị gây ra bởi những khó khăn tồi tệ của cuốc chiến thương mại Mỹ - Trung và đại dịch COVID19.

한국어 내용을 읽고 마음에 드는 번역문을 고르십시오.

베트남 통계청 발표에 따르면 2020년 기준, 베트남 총 수출액 중 72%는 외국 투자기업의 수출이며 베트남 전체 수출의 약 33%를 차지하는 전자기기 및 부품류에 대한 외국 투자기업의 수출기여도는 약 98%에 달할 정도로/ 베트남 무역수지 흐름에 있어 외국인 투자기업들의 활동은 중요하다. 

• Theo phát biểu của Cục Thống kê Việt Nam, tính đến cuối năm 2020, 72% trong tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam đều đến từ xuất khẩu của các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài, và có thể nói hoạt động của các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài trong dòng chảy cán cân thương mại của Việt Nam là vô cùng quan trọng khi mức độ đóng góp vào xuất khẩu của doanh nghiệp đầu tư nước ngoài đạt khoảng 98%, trong đó lĩnh vực linh kiện và thiết bị điện tử chiếm khoảng 33% tổng lượng xuất khẩu của Việt Nam.

• Hoạt động của các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài rất quan trọng trong dòng chảy của cán cân thương mại Việt Nam vì theo Tổng cục Thống kê Việt Nam, tính đến năm 2020, có đến 72% tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam phụ thuộc xuất khẩu của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, mức độ đóng góp vào xuất khẩu của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài  trong lĩnh vực thiết bị điện tử và linh kiện phụ tùng (hiện chiếm khoảng 33% tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam) cũng đạt gần 98%.

• Theo Cục Thống kê Quốc gia Việt Nam, tính đến năm 2020, 72% tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam là từ các công ty có vốn đầu tư nước ngoài. Hoạt động của các công ty có vốn đầu tư nước ngoài đóng vai trò quan trọng trong dòng chảy của cán cân thương mại Việt Nam, khi tỷ trọng xuất khẩu của các công ty có vốn đầu tư nước ngoài đối với ngành thiết bị và linh kiện điện tử (vốn chiếm khoảng 33% tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam) đóng góp đến 98%.

• Theo Tổng cục Thống kê Việt Nam, tính đến năm 2020, có tới 72% tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam phụ thuộc xuất khẩu của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, mức độ đóng góp vào xuất khẩu của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài  trong nhóm thiết bị điện tử và linh kiện phụ tùng (chiếm gần 33% tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam) cũng đạt gần 98% . Qua đó cho thấy, hoạt động của các doanh nghiệp đầu tư nước ngoàì rất quan trọng trong dòng chảy của cán cân thương mại Việt Nam.

한국어 내용을 읽고 마음에 드는 번역문을 고르십시오.

또한, 취약한 베트남 산업구조 개선 및 경쟁력 구축을 위해서도 외국인 투자기업의 도움이 필요한 실정이다. 실제 베트남 대표 수출 품목인 전자기기 및 부품에 대한 베트남 기업의 GVC 참여 비율은 채 10%가 되지 않을 정도로 기술경쟁력이 떨어지는 상황이다.  

• Ngoài ra, Việt Nam rất cần sự giúp đỡ của các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài để cải thiện cơ cấu công nghiệp yếu kém và nâng cao năng lực cạnh tranh. Trên thực tế, tỷ lệ các doanh nghiệp Việt Nam tham gia GVC trong lĩnh vực thiết bị điện tử và linh kiện - các mặt hàng xuất khẩu tiêu biểu của Việt Nam còn chưa đến 10%,  khả năng cạnh tranh về công nghệ cũng đang sụt giảm. 

• Ngoài ra, Việt Nam cần sự giúp đỡ của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài để cải thiện cơ cấu công nghiệp yếu kém và xây dựng năng lực cạnh tranh. Trên thực tế, tỷ lệ tham gia GVC của các doanh nghiệp Việt Nam đối với ngành thiết bị và linh kiện điện tử, mặt hàng xuất khẩu chủ lực của Việt Nam, đạt chưa đến 10%, cho thấy khả năng cạnh tranh về công nghệ còn chưa cao của Việt Nam. 

• Bên cạnh đó, Việt Nam cũng cần sự giúp sức của doanh nghiệp đầu tư nước ngoài để xây dựng năng lực cạnh trạnh và cải thiện cơ cấu ngành công nghiệp Việt Nam đang suy yếu. Thực tế, năng lực cạnh tranh công nghệ đang suy giảm đến mức tỷ trọng tham gia chuỗi giá trị toàn cầu của doanh nghiệp Việt Nam về máy móc và linh kiện điện tử là những danh mục hàng hóa xuất khẩu tiêu biểu của Việt Nam chưa đạt tới 10%. 

• Bên cạnh đó, rõ ràng cũng cần sự hỗ trợ của các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài trong việc cải thiện cơ cấu ngành công nghiệp còn đang yếu kém của Việt Nam và tạo dựng năng lực canh tranh.  Trên thực tế, tỷ lệ tham gia vào chuỗi giá trị toàn cầu của các doanh nghiệp Việt Nam trong lĩnh vực thiết bị điện tử và linh kiện phụ tùng, mặt hàng xuất khẩu tiêu biểu của Việt Nam đạt chưa đến 10% cho thấy khả năng cạnh tranh về công nghệ là không cao.

한국어 내용을 읽고 마음에 드는 번역문을 고르십시오.

다행인 점은 최근 불거지고 있는 ‘코로나 19 리스크’로 인한 진출 외국기업들의 불만이 점점 높아지는 상황에서 베트남 정부 역시 이를 인지하고 있으며 최대한 기업의 안정적인 경영여건 보장을 위해 정부차원의 노력을 견지하고 있다는 점이다.  

• Trong bối cảnh các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài ngày càng bất mãn do vấn đề "Rủi ro COVID 19" đang dấy lên gần đây, may mắn là chính phủ Việt Nam đã nhận thức được vấn đề này và đang kiên trì nỗ lực hỗ trợ nhằm đảm bảo môi trường kinh doanh ổn định nhất cho các doanh nghiệp. 

• Rất may là, khi sự không hài lòng/bất mãn của các doanh nghiệp nước ngoài đầu tư vào Việt Nam đang bùng lên do những rủi ro từ dịch bệnh Covid 19, chính phủ Việt Nam đã nắm bắt được tình hình và đang đẩy mạnh những nỗ lực từ phía chính phủ để đảm bảo các điều kiện kinh doanh ổn định tối đa cho các doanh nghiệp.

• May mắn là Chính phủ Việt Nam cũng nhận thấy được sự không hài lòng ngày càng gia tăng của các doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam trước 'nguy cơ đại dịch Covid-19' bùng phát gần đây và Chính phủ cũng đang đang nỗ lực để đảm bảo các điều kiện kinh doanh ổn định cho các công ty một cách tối đa. 

• May mắn thay, chính phủ Việt Nam cũng nhận thức được điều này và đang tiếp tục nỗ lực đảm bảo điều kiện kinh doanh ổn định nhất có thể của các doanh nghiệp trong bối cảnh sự bất mãn ngày càng tăng của các doanh nghiệp nước ngoài do “rủi ro do Covid 19 gây ra” . 

한국어 내용을 읽고 마음에 드는 번역문을 고르십시오.

베트남에 대한 투자자들의 관심도가 떨어졌다고 하나 한국 기업들에 베트남은 여전히 저렴한 양질의 노동력, 대미국∙대유럽 수출거점, 중국으로부터의 원부자재 수급 용이성 등 대체 불가능한 투자지인 것 또한 사실이다.  

• Tuy sự quan tâm của các nhà đầu tư đối với Việt Nam có giảm, nhưng Việt Nam vẫn là điểm đến đầu tư không thể thay thế của các doanh nghiệp Hàn Quốc nhờ nguồn lao động tốt giá rẻ, có vị trí chiến lược xuất khẩu đối với Mỹ và châu Âu, thuận lợi tiếp cận nguồn cung nguyên vật liệu đầu vào từ Trung Quốc.

• Mặc dù mức độ quan tâm của các nhà đầu tư đối với Việt Nam đã giảm, nhưng sự thật là Việt Nam vẫn là một địa điểm đầu tư không thể thay thế bởi lực lượng lao động chất lượng cao, địa điểm xuất khẩu sang Mỹ và châu Âu, dễ dàng cung cấp nguyên liệu thô từ Trung Quốc.

• Mặc dù cho rằng mức độ quan tâm của các nhà đầu tư vào Việt Nam đang giảm đi tuy nhiên Việt Nam vẫn là điểm đến đầu tư không thể thay thế đối với các doa nghiệp Hàn Quốc bởi có nguồn lao động giá rẻ chất lượng,  là địa điểm trọng yếu xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ và Châu Mỹ, dễ dàng cung ứng nguồn nguyên vật liệu từ Trung Quốc.

• Mặc dù mức độ quan tâm của nhà đầu tư đối với Việt Nam đã giảm, nhưng trên thực tế, với lực lượng lao động giá rẻ chất lượng cao, vị trí trọng yếu xuất khẩu sang Mỹ và châu Âu, dễ dàng cung cấp nguyên liệu thô từ Trung Quốc, Việt Nam vẫn là một điểm đến đầu tư khó có thể thay thế của các doanh nghiệp hàn Quốc.