เพลงใต้2

“อีทำพรือ” แปลว่าอะไร

• จะทำอะไร

• จะทำทำไม

• จะไปไหน

• จะเอาอะไร

“เข้าแค่แค่” หมายถึงอะไร

• เข้าแค่ไหน

• เข้าใกล้ๆ

• เถิบเข้ามา

• เข้ามานิดเดียว

“ตอใด” แปลว่า เมื่อไหร่

• แปลได้ถูกต้อง

• แปลไม่ถูกต้อง

“แอบมองเธออยู่นะจะ” จงแปลเป็นภาษาใต้

• หยบมองน้องอยู่

• แอบแลเธออยู่นิ

• หยบแลเธออยู่นะจะ

• หยบหยบเธอนะจะ

“นั่งถ้าตรงนี้ก่อน” หมายถึงอะไร

• นั่งตรงนี้ได้

• นั่งเลย

• นั่งที่นี่

• ให้นั่งรอตรงนี้

“ตอใดอีหลบ” แปลว่า “เมื่อไหร่จะกลับ”

• แปลผิด

• แปลได้ถูกต้อง

“รู้มั่งม้าย” จงแปลเป็นภาษาไทยมาตรฐาน

• รู้บ้างไหม

• รู้หรือเปล่า

• ให้มันรู้มั่ง

• ไม่รู้

“อี” ในภาษาถิ่นใต้แปลว่าอะไร

• นะ

• จะ

• หรือ

• อืม