TRANSLATION METHODS

Which one of the following is not categized as direct translation?

• adaption

• calque

• literal translation

• borrowing

Which one of the following is not included in oblique translation?

• adaptation

• transposition

• borrowing

• modulation

word for word translation is another meaning of?

• semantic translation

• literal translation

• free translation

• communicative translation

Taking of words directly from one language into another without translation is the definition of

• calque

• omission

• addition

• borrowing

SL : I am riding a bicycle.

TL: Saya sedang mengendarai sepeda.

The procedured used to translate SL to TL above is called as

• literal translation

• free translation

• communicative translatioin

• semantic translation

Which one of the following words are categorized as naturalized borrowing?

• coffee=kopi

• windows=windows

• release=rilis

• software=software

android=android

tablet=tablet

laptop=laptop

Which of the following procedures is used in the translation processes above?

• pure borrowing

• naturalised borrowing

• calque

• Modulation

read bean = kacang merah

green bean = kacang hijau

The above examples used ________ procedure .

• borrowing

• adoption

• calque

• modulation

_____________ is another name of literal translation

• communicative translation

• semantic translation

• free translation

• direct translation

Which one of the following words are not categorized as pure borrowing?

• offside=offside

• experiment=

  experimen

• tea=teh

• trial=trial