chapter 5

keep out of mischief

• 不淘气

• 捣乱

• 出去

slip quietly

• 悄悄地溜进来

• 悄悄地跑过来

• 悄悄地滑过来

a distant drumming of hooves

• 一阵遥远的跑步声

• 一阵吵杂的声音

• 一阵遥远的羊蹄声

fidget

• 控制

• 不安

• 摆脱

scuttle away

• 慢跑而去

• 匍匐

• 不慌不忙而去

• 疾驰而去

bust one's eardrums

• 吵聋某人

• 揪住某人的耳朵

• 对着某人的耳朵说悄悄话

curse quietly

• 低声地咒骂

• 低声地抱怨

• 低声下气地流泪

escape route

• 行进路线

• 逃跑路线

• 迂回路线

village fair

• 乡村ji'shi

• 乡村yan'hui

• 乡村比赛

shove one's nose

• 打喷嚏

• 流鼻涕

• 用鼻子拱