〈六國論〉語譯練習5-6段

以賂秦之地，封天下之謀臣

• 以賂秦的土地，劃下部分給世界上聰明的人

• 以賂秦的土地，分封給世界上聰明的人。

• 以賂秦的土地，劃下部分給天下間善於謀劃的人。

• 以賂秦的土地，分封給天下間善於謀劃的人。

以事秦之心，禮天下之奇才

• 以為秦國做事的細心，禮待天下間有奇能的人。

• 以事奉秦國的心，禮待天下間有奇能的人。

• 以事奉秦國的心，以大大的禮數來招呼人才。

• 以為秦國做事的細心，以大大的禮數來招呼人才。

並力西嚮

• 六國聯合力量跑到西天對付秦國

• 六國聯合其他諸侯向西對付秦國

• 六國聯合力量向西對付秦國

• 六國聯合其他諸侯跑到西天對付秦國

則吾恐秦人食之不得下咽也

• 那麼我恐怕秦國人會吃食物時也不能往下吞咽呀

• 原則上秦國人就算吃食物時也不能往下吞咽呀

• 那麼我恐怕秦國人會吃食物時不得不往下吞咽呀

• 原則上秦國人就算吃食物時不得不往下吞咽呀

悲夫！有如此之勢。

• 真可哭笑不得啊！具備了這樣的形勢。

• 真可悲啊！具備了這樣的形勢。

• 真可哭笑不得啊！具備這樣有利的形勢。

• 真可悲啊！具備這樣有利的形勢。

悲夫！有如此之勢，而為秦人積威之所劫

• 真可悲啊！具備這樣有利的形勢，卻被秦國人強大的威勢所脅迫。

• 真可悲啊！形勢是這樣的佔優，卻被秦國人累積的威勢所脅迫。

• 真可悲啊！具備這樣有利的形勢，卻被秦國人累積的威勢所脅迫。

• 真可悲啊！形勢是這樣的佔優，卻被秦國人強大的威勢所脅迫。

日削月割，以趨於亡。

• 天天消磨意志，月月斷捨割離，一步一步自我毀滅。

• 天天削去國力，月月割讓國土，一步一步自我毀滅。

• 天天消磨意志，月月斷捨割離，以至走向滅亡。

• 天天削去國力，月月割讓國土，以至走向滅亡。

為國者無使為積威之所劫哉！

• 為國家好的人不要讓自己被別人累積的威勢所脅迫吧！

• 治理國家的人不要讓自己被別人累積的威勢所脅迫吧！

• 治理國家的人不要讓自己被秦國裝出來的威勢所脅迫吧！

• 為國家好的人不要讓自己被秦國裝出來的威勢所脅迫吧！

夫六國與秦皆諸侯

• 六國與秦都是諸侯國

• 六國裏的丈夫與秦都是諸侯國

• 六國與秦也是強大的諸侯國

• 六國裏的丈夫與秦也是強大的諸侯國

其勢弱於秦，而猶有可以不賂而勝之之勢。

• 秦的力量比其他諸侯國弱小，尚且可以不賂而想辦法擊潰秦國的大好形勢。

• 六國的力量比秦國弱，尚且可以不賂而想辦法擊潰秦國的大好形勢。

• 秦的力量比其他諸侯國弱小，而仍然有不賂而戰勝秦國的形勢。

• 六國的力量比秦國弱，而仍然有不賂而戰勝秦國的形勢。