Penilaian Harian 1 (Tarjamahan - Dongeng)

Mindahkeun hiji aksara kana aksara séjén disebut…

• Alih aksara

• Alih basa

• Alih sora

• Alih wangun

• Alih gerak

Wanda tarjamahan anu ngagunakeun alat pikeun mindahkeun basa hiji naskah tina basa sumber kana basa sasaran disebut…

• Tarjamahan budaya

• Tarjamahan dinamis

• Tarjamahan formal

• Tarjamahan interlinear

• Tarjamahan otomatis

Saduran nyaéta hasil tarjamahan bébas anu mentingkeun amanat tapi ngébréhkeuna make kekecapan sorangan. Wanda saduran anu ngutamakeun nganalisis fakta, hususna dina widang usaha (niaga) jeung téknologi disebut…

• Tarjamahan sastra

• Tarjamahan faktual

• Idiomatik

• Parafraseu

• Sintaksis

Novel nu judulna “Néng Maya jeung Carita-carita Lianna” kungsi ditarjamahkeun kana Bahasa Inggris ku …

• C.W. Watson

• Karl May

• Nani Usma

• Patitus

• Yus Rusdiana

Carita Winnetou karya Karl May ditarjamahkeun ku Syarif Amin tina basa Inggris kana basa Sunda anu judulna …

• Néng Maya

• Rajapati

• Rasiah Geulang Rantay

• Si Démplon

• Pependeman Nabi Sulaeman

(1) Ngawangun deui (restructuring)

(2) Mariksa (analysis)

(3) Mindahkeun (transfer)

Prosés narjamahkeun anu bener nyaéta…

• 1-2-3

• 1-3-2

• 2-1-3

• 2-3-1

• 3-2-1

Di handap karya/bacaan anu sok ditarjamahkeun sangkan balaréa bisa maca éta karya, iwal…

• Karya anu dianggap fénoménal

• Karya pangarang kasohor

• Karya karangan siswa

• Kaéndahan teu kudu kapindahkeun

• Karya ngeunaan élmu pangaweruh

Kamari kuring teu indit ka sakola lantaran gering..

Ragam basa hormatna ….

• Kamari abdi teu angkat ka sakola kusabab teu damang.

• Kamari abdi teu angkat ka sakola lantaran udur.

• Kamari abdi teu mios ka sakola kusabab teu damang.

• Kamari abdi teu mios ka sakola jalaran teu damang.

• Kamari abdi teu mios ka sakola jalaran udur.

Kecap “Bendahara” ditarjamahkeun kana basa Sunda nyaéta …..

• Pupuhu

• Juru simpen

• Juru tulis

• Panata calagara

• Paniten

Kecap “kekayaan” ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi, iwal ti …..

• Kakayaan

• Pakaya

• Kaboga

• Kabeungharan

• Kabisa