アニメ・マンガの日本語＞大阪人＞語法及表達

～で/～やで

• 我跟你說～/是～/和你想的不一樣，是～

• 試着(做)～吧

• 必須～/不得不～

• 不能～/不要～

～たらあかん

• 我跟你說～/是～/和你想的不一樣，是～

• 試着(做)～吧

• 必須～/不得不～

• 不能～/不要～

～てみい

• 我跟你說～/是～/和你想的不一樣，是～

• 試着(做)～吧

• 必須～/不得不～

• 不能～/不要～

～せんとあかん/～せなあかん

• 我跟你說～/是～/和你想的不一樣，是～

• 試着(做)～吧

• 必須～/不得不～

• 不能～/不要～

～へん

• 不是～/不要～/不能～

• 不是～嗎？/你覺得不是～嗎？/～不是嗎？

• 是～/處於～(狀態)/正在做～(動作)

• 我將～/我想做～

～しまっせ

• 不是～/不要～/不能～

• 不是～嗎？/你覺得不是～嗎？/～不是嗎？

• 是～/處於～(狀態)/正在做～(動作)

• 我將～/我想做～

～ちゃう

• 不是～/不要～/不能～

• 不是～嗎？/你覺得不是～嗎？/～不是嗎？

• 是～/處於～(狀態)/正在做～(動作)

• 我將～/我想做～

～してん

• 不是～/不要～/不能～

• 不是～嗎？/你覺得不是～嗎？/～不是嗎？

• 是～/處於～(狀態)/正在做～(動作)

• 我將～/我想做～

お前やないわアホ！

• 不是你啊，白痴！

• 是你啊，白痴！

• 不是你的，白痴！

• 是你的，白痴！

ありえへん！

• 這是哪里啊？

• 不可能！

• 這不是理所當然的嗎？！

• 你也那樣認為吧？