Quechua

¿Qué significa la siguiente frase "nuqa yanaqiikunawan rimaykaa"?

• Yo estoy hablando con mis amigos

• Yo estoy hablando con mis hermanos

• Yo estoy hablando con amigos

¿Qué significa "pay yachay wayichaw yachatsiqta wiyaykan"

• Ella está escuchando al profesor en la casa

• Ella está escuchando al profesor en la escuela

• Ellos están escuchando al prfoesor en la escuela

¿Qué significa "qam wayikama wawqiykikunawan aywaykanki"?

• Ustedes están yendo a la casa con sus hermanos

• Tú estás yendo hasta la casa con tus hermanos(eres varón)

• Tú estás yendo hasta la casa con tus hermanos(eres mujer)

¿Qué significa "nuqantsik paykunawan rimayta munantsik"

• Nosotros queremos hablan con ustedes

• Nosotros queremos hablar con ellos

• Nosotros estamos hablando con ustedes

¿Qué significa "nuqakuna qamwan rimayta munayaa, itsanqa qam mana munankitsu"?

• Nosotros queremos hablar contigo, pero tú no quieres

• Nosotros queremos hablar con él, pero él no quiere

• Tú quieres hablar con nosotros, pero nosotros no queremos

¿Qué significa "Wakin nunakuna qichwallachaw rimayan"?

• Algunas personas solo hablan español

• Algunas personas solo hablan quechua

• Algunas personas solo hablan en quechua

¿Cómo se dice en quechua "no hables, solo quiero escuchar la profesor"?

• Ama rimaytsu, yachatsiqllata wiyayta munaa

• Ama rimamaytsu, yachatsiqllata wiyayta munaa, manam qamtatsu

• Ama rimamaytsu, qamqa manam yachatsiqtsu kanki

Que significa "¿Imanawllataq kaykanki yanaqi?" ?

• ¿Cómo estás amigo?

• ¿Cómo estás hermano?

• ¿Cómo estás hermanito?

¿Maychawtaq wayiyki kayan? Kaypitaqa manam rikaatsu

• ¿Dónde está tu casa? Desde aquí no la veo

• ¿Dónde está tu casa? No puedo verla

• ¿Dónde queda tu pueblo?

¿Qué significa "¿Maykamataq aywaykanki?" ?

• Dónde está tu casa?

• Hasta dónde estás yendo?

• Con quién estás yendo?