TERJEMAHAN 2

Mindahkeun hiji basa ka basa séjénna disebut ....

• nyalin

• ngawawancara

• narjamahkeun

• ngarékam

• nuliskeun

Méméh urang narjamahkeun hadéna kudu ....

• ngarti jeung paham kana basa aslina

• ngarti jeung teu paham kana basa aslina

• teu ngarti jeung paham kana basa aslina

• teu ngarti jeung teu paham kana basa aslina

• teu ngarti jeung teu paham kana basa tarjamahan

Numutkeun Ajip Rosidi tarjamahan teh kudu...

• geulis jeung satia

• asal-asalan

• teu satia

• bebas

• kaku

Salasahiji métodeu narjamahkeun nyaéta ....

• nyalin

• nulis

• maca

• interlinéar

• internalisasi

Prosés narjamahkeun nu teu satia kana basa aslina, disebut ....

• interlinéar

• otomatis

• saduran

• adaptasi

• bébas

Prosés narjamahkeun unggal kecap tina basa aslina, disebut ...

• harfiah

• otomatis

• saduran

• adaptasi

• bébas

Prosés narjamahkeun ku cara mindahkeun alam, rasa, jeung suasana aslina kana alam, rasa, jeung suasana kahirupan nu narjamahkeunana, disebut ....

• semantis

• otomatis

• harfiah

• bebas

• nyadur

Prosés narjamahkeun ku cara ngagunakeun alat pikeun narjamahkeunana, disebut ....

• semantis

• otomatis

• saduran

• adaptasi

• bébas

Kalimah “saya pergi ke pasar”, upama ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi ....

• maneh indit ka pasar

• kuring indit ke pasar

• anjeunna pergi ka pasar

• kuring indit ka pasar

• anjeunna indit ka pasar

Prosés narjamakeun téh dimimitian ku ....

• mariksa téks asli, narjamahkeun, mariksa deui hasil tarjamahan

• mariksa téks asli, narjamahkeun, narjamahkeun deui

• mariksa téks asli, mariksa hasil tarjamahan, narjamahkeun

• mariksa téks asli, teu narjamahkeun, teu mariksa deui

• mariksa téks asli, teu narjamahkeun, mariksa tarjamahan