紅樓夢測驗四

以下關於〈劉姥姥進大觀園〉一文的寫作技巧，敘述正確的是：

• 以第一人稱「劉姥姥」的觀點，帶領讀者見識賈府的繁華

• 描寫大觀園，不但工筆描繪，也以對話點出景物風光

• 全文以人物移動帶出空間視角的轉移，再從空間去寫人的情態，二者相輔相成

• 作者細膩描寫人物的外表、動作和對話，使眾人神情畢現，躍然紙上

• 語言運用上極為生動貼切，各人依其身分、立場而有各異的聲口及言詞

甲　說話間，劉姥姥已吃完了飯，拉了板兒過來，舔唇咧嘴的道謝。鳳姐笑道：「且請坐下，聽我告訴你。方才你的意思，我已經知道了。論起親戚來，原該不等上門就有照應才是，但只如今家裡事情太多，太太（王夫人）上了年紀，一時想不到是有的。我如今接著管事，這些親戚們又都不大知道，況且外面看著雖是烈烈轟轟，不知大有大的難處，說給人聽也未必信。你既大遠的來了，又是頭一遭兒和我張個口，怎麼叫你空回去呢。可巧昨兒太太給我的丫頭們做衣裳的二十兩銀子還沒動呢，你不嫌少，先拿了去用罷。」那劉姥姥先聽見告艱苦，只當是沒想頭了，又聽見給他二十兩銀子，喜得眉開眼笑道：「我們也知道艱難的，但只俗語說的：『瘦死的駱駝比馬還大』呢。憑它怎樣，你老拔一根寒毛比我們的腰還壯哩。」周瑞家的在旁聽見他說的粗鄙，只管使眼色止他。鳳姐笑而不睬，叫平兒把昨兒那包銀子拿來，再拿一串錢，都送至劉姥姥跟前。鳳姐道：「這是二十兩銀子，暫且給這孩子們做件冬衣罷。改日沒事，只管來逛逛，才是親戚們的意思。天也晚了，不虛留你們了，到家該問好的都問個好兒罷。」一面說，一面就站起來了。

（節選自《紅樓夢第六回．賈寶玉初試雲雨情，劉姥姥一進榮國府》）

乙　在人與人的交際往來中，語言是不可或缺的媒介。言語交際時，除了話語的表面意義，還須揣摩話語中的「隱含意義」，而這種隱含意義即是「會話含義」。英國語言學家利奇（G. N. Leech）從語用和修辭的角度提出會話的六大禮貌準則，而每條準則下又有兩條次準則，內容依序是：

1. 得體準則：(1)儘量少讓別人吃虧；(2)儘量多讓別人得益。

2. 慷慨準則：(1)儘量少使自己得益；(2)儘量多讓自己受損。

3. 讚譽準則：(1)儘量少貶低別人；(2)儘量多讚譽別人。

4. 謙遜準則：(1)儘量少讚譽自己；(2)儘量多貶損自己。

5. 一致準則：(1)儘量減少雙方的分歧；(2)儘量增進雙方的一致。

6. 同情準則：(1)儘量減少對他人的反感；(2)儘量增加對他人的同情。

（改寫自黃翠芬〈談語用學的「合作原則」與「禮貌原則」­〉）

關於甲文中王熙鳳話語所隱含的意義，下列敘述正確的是：　

• 這個家已經由「我」管事，雖說是親戚，但「我」不認識「你」

• 「我們家」看起來雖然家大業大，但已經是「百足之蟲，死而不僵」

• 即使家道艱難，但是有情有義，王夫人已經答應要傾盡所有幫助「你」

• 我沒有要留你們過夜，但以後只要有空，都歡迎來走動走動，彼此聯絡感情

甲　說話間，劉姥姥已吃完了飯，拉了板兒過來，舔唇咧嘴的道謝。鳳姐笑道：「且請坐下，聽我告訴你。方才你的意思，我已經知道了。論起親戚來，原該不等上門就有照應才是，但只如今家裡事情太多，太太（王夫人）上了年紀，一時想不到是有的。我如今接著管事，這些親戚們又都不大知道，況且外面看著雖是烈烈轟轟，不知大有大的難處，說給人聽也未必信。你既大遠的來了，又是頭一遭兒和我張個口，怎麼叫你空回去呢。可巧昨兒太太給我的丫頭們做衣裳的二十兩銀子還沒動呢，你不嫌少，先拿了去用罷。」那劉姥姥先聽見告艱苦，只當是沒想頭了，又聽見給他二十兩銀子，喜得眉開眼笑道：「我們也知道艱難的，但只俗語說的：『瘦死的駱駝比馬還大』呢。憑它怎樣，你老拔一根寒毛比我們的腰還壯哩。」周瑞家的在旁聽見他說的粗鄙，只管使眼色止他。鳳姐笑而不睬，叫平兒把昨兒那包銀子拿來，再拿一串錢，都送至劉姥姥跟前。鳳姐道：「這是二十兩銀子，暫且給這孩子們做件冬衣罷。改日沒事，只管來逛逛，才是親戚們的意思。天也晚了，不虛留你們了，到家該問好的都問個好兒罷。」一面說，一面就站起來了。

（節選自《紅樓夢第六回．賈寶玉初試雲雨情，劉姥姥一進榮國府》）

乙　在人與人的交際往來中，語言是不可或缺的媒介。言語交際時，除了話語的表面意義，還須揣摩話語中的「隱含意義」，而這種隱含意義即是「會話含義」。英國語言學家利奇（G. N. Leech）從語用和修辭的角度提出會話的六大禮貌準則，而每條準則下又有兩條次準則，內容依序是：

1. 得體準則：(1)儘量少讓別人吃虧；(2)儘量多讓別人得益。

2. 慷慨準則：(1)儘量少使自己得益；(2)儘量多讓自己受損。

3. 讚譽準則：(1)儘量少貶低別人；(2)儘量多讚譽別人。

4. 謙遜準則：(1)儘量少讚譽自己；(2)儘量多貶損自己。

5. 一致準則：(1)儘量減少雙方的分歧；(2)儘量增進雙方的一致。

6. 同情準則：(1)儘量減少對他人的反感；(2)儘量增加對他人的同情。

（改寫自黃翠芬〈談語用學的「合作原則」與「禮貌原則」­〉）

請參考示例，在甲文中找出符合乙文準則的具體文句，完成「原文摘引」

示例：

準則→讚譽準則

說明→劉姥姥感謝對方施捨的二十兩，讚譽對方實在是自己這樣的貧窮人家所不能及的。

原文摘引→你老拔一根「寒毛」比我們的腰還壯哩。

示例：

準則→慷慨準則

說明→王熙鳳將本來給自己丫頭的二十兩銀子讓對方先拿去用，以自己利益的受損來展現慷慨。

原文摘引→可巧昨兒太太給我的丫頭們做衣裳的二十兩銀子還沒動呢，你不嫌少，先拿了去用罷。

準則→同情準則

說明→窮人家的孩子過冬難以保暖，讓對方拿銀子給孩子做冬衣，表現同情心。

原文摘引→?(((請摘引原文填入空格)))

甲　說話間，劉姥姥已吃完了飯，拉了板兒過來，舔唇咧嘴的道謝。鳳姐笑道：「且請坐下，聽我告訴你。方才你的意思，我已經知道了。論起親戚來，原該不等上門就有照應才是，但只如今家裡事情太多，太太（王夫人）上了年紀，一時想不到是有的。我如今接著管事，這些親戚們又都不大知道，況且外面看著雖是烈烈轟轟，不知大有大的難處，說給人聽也未必信。你既大遠的來了，又是頭一遭兒和我張個口，怎麼叫你空回去呢。可巧昨兒太太給我的丫頭們做衣裳的二十兩銀子還沒動呢，你不嫌少，先拿了去用罷。」那劉姥姥先聽見告艱苦，只當是沒想頭了，又聽見給他二十兩銀子，喜得眉開眼笑道：「我們也知道艱難的，但只俗語說的：『瘦死的駱駝比馬還大』呢。憑它怎樣，你老拔一根寒毛比我們的腰還壯哩。」周瑞家的在旁聽見他說的粗鄙，只管使眼色止他。鳳姐笑而不睬，叫平兒把昨兒那包銀子拿來，再拿一串錢，都送至劉姥姥跟前。鳳姐道：「這是二十兩銀子，暫且給這孩子們做件冬衣罷。改日沒事，只管來逛逛，才是親戚們的意思。天也晚了，不虛留你們了，到家該問好的都問個好兒罷。」一面說，一面就站起來了。

（節選自《紅樓夢第六回．賈寶玉初試雲雨情，劉姥姥一進榮國府》）

乙　在人與人的交際往來中，語言是不可或缺的媒介。言語交際時，除了話語的表面意義，還須揣摩話語中的「隱含意義」，而這種隱含意義即是「會話含義」。英國語言學家利奇（G. N. Leech）從語用和修辭的角度提出會話的六大禮貌準則，而每條準則下又有兩條次準則，內容依序是：

1. 得體準則：(1)儘量少讓別人吃虧；(2)儘量多讓別人得益。

2. 慷慨準則：(1)儘量少使自己得益；(2)儘量多讓自己受損。

3. 讚譽準則：(1)儘量少貶低別人；(2)儘量多讚譽別人。

4. 謙遜準則：(1)儘量少讚譽自己；(2)儘量多貶損自己。

5. 一致準則：(1)儘量減少雙方的分歧；(2)儘量增進雙方的一致。

6. 同情準則：(1)儘量減少對他人的反感；(2)儘量增加對他人的同情。

（改寫自黃翠芬〈談語用學的「合作原則」與「禮貌原則」­〉）

請參考示例，在甲文中找出符合乙文準則的具體文句，完成「原文摘引」

示例：

準則→讚譽準則

說明→劉姥姥感謝對方施捨的二十兩，讚譽對方實在是自己這樣的貧窮人家所不能及的。

原文摘引→你老拔一根「寒毛」比我們的腰還壯哩。

示例：

準則→慷慨準則

說明→王熙鳳將本來給自己丫頭的二十兩銀子讓對方先拿去用，以自己利益的受損來展現慷慨。

原文摘引→可巧昨兒太太給我的丫頭們做衣裳的二十兩銀子還沒動呢，你不嫌少，先拿了去用罷。

準則→謙遜準則

說明→說賈家看似富貴但實則有窘迫為難之處，儘量貶損自己

原文摘引→?(((請摘引原文填入空格)))

「沁」芳亭：(((請填注音)))

漱「ㄩˊ」：(((請填國字)))

四「楞」：(((請填注音)))

「ㄓㄨˇ」尾：(((請填國字)))

發「怔」：(((請填注音)))

「俺」們：(((請填注音)))