Word to word translation Surah Albaqarah Ayahs 1-20

ذٰلِكَ ٱلكِتَابُ لَارَيبَ فِيهِ

• یہ شک والی کتاب ہے

• اس کتاب میں ہی شک ہے

• یہ/ وہ کتاب نہیں شک اس میں

وَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلٰوةَ مِمَّا دَزَقْنٰهُم يُنفِقُونَ

• اور وہ نمازادا کرکے زكاة بھی دیتے ہیں

• اور قائم کرتے ہیں نماز اور اس چیز سے جو ہم نے رزق دیا ان کو وه خرچ کرتے ھیں

• اور وه نماز ادا کرتے ہیں اور زکاة خرچ کرتے ہیں

بِمَا أُنزِلَ إِليكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبلكَ وَ بِالآخِرَةِ هُم يُوقِنُونَ

• اور وہ آخرت پر یقین رکھتے ہیں

• اور وه هر کتاب پر اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں

• اس چیز پر جو اتاری گئى طرف تیرے اور جواتاری گئی تجھے سے پہلے اور آخرت پروه یقین رکھتے ہیں

اُولئك علٰى هُدًى مِن رَبِّهِم وَاُولئكَ هُم ٱلمِفلِحُونَ

• وہی لوگ ہیں راہ راست پر سے اپنے پروردگار اور و هی لوگ ہیں وہ سب کامیاب

• یہی لوگ هدایت اور فلاح والے ہیں

• انی لوگوں کو رب نے کامیابی دی ھے

أَ أَنذَرتَهُم ام لَم تُنذِرهُم لَا يُؤمِنُونَ

• خواه ڈرائے تو ان سب کو یا نہ ڈرائے تو ان کو نہیں ایمان لائیں گے

• ایمان والے ڈرتے ہیں

• آپ ایمان والوں کو ڈرای

وَ لَهُم عَذَابٌ عَظِيمٌ

• اور عذاب بڑا ہے

• اور ان کے لئیے عذاب بڑا زبر دست

• پی بڑا عذاب ہے

وَمِنَالنَّاسِ مَن يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللهِ وَبِاليَومِ ٱللآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤمِنِينَ

• وه لوگ جو ایمان لائیں گے

• اور یہی ایمان لانے والے لوگ ہیں

• اور بعض لوگ جو کہتے ہیں ہم ایمان لائے اللہ پر اور آخرت کے دن پر اور نہیں وہ سب ساتھ ایمان لانے والے

وَمَا يَخدَعُونَ إلَّا أنفُسَهُم وَمَا يَشعُرُونَ

• وہ اپنے آپکو دھو کر دے کر سمجھتے ھیں

• اور نہیں وہ دھوکہ دیتے مگر اپنے آپ کو اور نہیں ولا سمجھتے

• وہ انکا دھوکہ سمجھنا ہے

بِمَا كَانُوا يَكذِبُونَ

• اسلئے کہ وہ تھے / ہیں جھوٹ بولتے

• اس لئے وہ جھوٹ بولتے ہیں

• پس وه ہی جھوٹے ہیں

مُصلِحُون

• اصلاح

• صلح

• اصلاح کرنے والے