IPSKT zal 23.05.2021

Co to jest TM-ka?

• pamięć tłumaczeniowa

• Trados Masters

• rodzaj glosariusza

• nie wiem

Jeśli w Matecat chcemy, żeby nikt poza nami nie miał dostępu do utworzonego zasobu, musimy...

• podpiąć do projektu "MyMemory", czyli pamięć zbiorczą

• stworzyć zasób prywatny

• podpiąć tłumaczenie maszynowe

• nie da się tak zrobić

Co to jest glosariusz?

• słowniczek

• pamięć tłumaczeniowa

• rodzaj ciasta biszkoptowego

• wysłannik papieża

Do czego służy moduł QA (kontroli jakości) w narzędziach CAT? Zaznacz wszystkie poprawne odpowiedzi.

• sprawdza pisownię (w niektórych narzędziach)

• sprawdza poprawność tagów

• sprawdza, czy wszystko zostało przetłumaczone

• pilnuje, czy nie siedzimy zbyt długo nad tłumaczeniem

Do czego mogą służyć tagi? Zaznacz wszystkie prawidłowe odpowiedzi.

• do formatowania tekstu

• zastępują np. linki do stron internetowych

• zastępują obrazki w środku tekstu

• do denerwowania tłumaczy pracujących w narzędziu CAT

Do czego służą nam narzędzia CAT? Zaznacz wszystkie poprawne odpowiedzi.

• w sumie to do niczego

• do tworzenia pamięci tłumaczeniowej

• do przyspieszania pracy

• do odtworzenia wyglądu dokumentu źródłowego

Do czego służy narzędzie Aligner?

• do tworzenia pamięci tłumaczeniowej ze starych tłumaczeń np. w wordzie

• do tłumaczenia

• do tworzenia glosariusza

• do edycji już utworzonej pamięci tłumaczeniowej

Jeśli podczas pracy po kliknięciu na segment zostanie on wypełniony tekstem i pojawi się nad nim "100%", oznacza to, że...

• zstąpił nań Duch Święty

• Matecat jest bardzo zadowolony z naszej pracy

• mamy dokładne trafienie z pamięci tłumaczeniowej

• trzeba BARDZO DOKŁADNIE przeczytać tłumaczenie, ponieważ najprawdopodobniej jest błędne

Jeśli podczas pracy klikniemy na segment i zostanie on wypełniony tekstem i pojawi się nad nim "90%", to skąd będziemy wiedzieć, co się zmieniło?

• będzie to widać poniżej segmentu w zakładce "Translation matches"

• nie wiadomo, trzeba zgadywać

• Matecat podkreśli nam to w segmencie docelowym

• zostanie to podświetlone na zielono w segmencie źródłowym

Kolorowe podświetlenia na tekście źródłowym lub docelowym oznaczają...

• różne potencjalne błędy znalezione przez moduł QA

• tagi

• błędy ortograficzne

• niezgodność z pamięcią tłumaczeniową