Аударма теориясы Жанерке Тұрғанбек

Аудармалық компенсация дегеніміз...

• өтеу, орнын толтыру

• алмастыру тәсілі

• ауыстыру

• тікелей аудару

Сөйлемде түпнұсқа сөздің орнын толтыруға қызмет етеді...

• аудармалық компенсация

• калька

• аудармашы

• ауыстыру әдісі

Сөз бен сөз тіркестерінің дыбысталуы жағынан ұқсас келуінен туатын оралым...

• каламбур

• синтаксис

• трансформация

• медитация

Shakespeare – Шекспир...

• транслитерация тәсілі бойынша аударылған

• алмастыру тәсілі бойынша аударылған

• аудармалық компенсация

• транскрипция тәсілі бойынша аударылған

Disney-Дисней

• транслитерация

• транскрипция

Disney-Дизни

• транслитерация

• транскрипция

Ауыстыру тәсілі бойынша, ауыстырылуы мүмкін...

• сөздер, сөз тіркестері, күрделі сөйлемнің бөліктері

• сөйлем мағынасы

• әріптер тәртібі

Алмастыру әдісі бойынша ауыстырулы мүмкін,,,

• сөз формалары, сөйлеу бөліктері, сөйлем мүшелері, синтаксистік байланыс түрлері

• сөздер, сөз тіркестері, күрделі сөйлемнің бөліктері

• сөйлем мағынасы

Hot milk with skin on it. (P. H. Johnson)

Көбігі бар ыстық сүт...

• Лексикалық трансформация

• Алмастыру

• Транскрипция

• Калькалау

Сабақтан алған әсеріңізбен бөлісіңіз. Жаңа ақпараттар ала-алдыңыз ба?