Pagsasaling-wika

Fall in line.

• Mahulog ka sa linya

• Hulog sa linya

• Pumila nang maayos

• Lahat ng nabanggit

Take a bath

• Kumuha ng paliguan

• Kuhain ang banyo

• Maligo

• Wala sa

Sing softly

• Umawit nang mahina

• Kumanta nang malambot

• Umawit nang malambot

• Wala sa nabanggit

Sleep soundly.

• Matulog nang mahimbing

• Matulog nang matunog

• Matulog nang maingay

• Lahat ng nabanggit

  nabanggit

takipsilim

• twilight

• sunset

• dream

• sunrise

The war between Iran and Iraq

• ang digmaan sa pagitan ng Iran at Iraq.

• digmaang Iran at Iraq

• digmaan ng iran at Iraq

• wala sa nabanggit

Bread and butter

• tinapay at palaman

• ikinabubuhay

• tinapay at keso

• wala sa nabanggit

broken line

• baling linya

• putol-putol na linya

• nabali ang linya

• wala sa nabanggit

colonial mentality

• pangdayuna na kaisipan

• isip-dayuhan

• kolonyal na pag-iisip

• isip-kolonyal

Tell the children to return to their seats.

• Sabihin sa mga bata na bumalik na sila sa kani-kanilang upuan.

• Sabihin sa mga bata na magbalik na sila sa kani-kanilang upuan.

• Pabalikin ang mga bata sa kanilang upuan

• Ibalik ang upuan ng mga bata