MTPE_2021_po5lekcji

Skrót SMT oznacza:

• statystyczne tłumaczenie maszynowe

• strumień tłumaczeń maszynowych

• stan tłumaczenia maszynowego

Miara wysiłku, która mierzy każde usunięcie litery w postedytowanym tekście jako jedną zmianę to:

• odległość Levenshteina

• TER

• TAUS

Mechanizm predykcji w maszynie, który przewiduje jedno następne słowo bez uwzględnienia poprzednio przewidzianych słów (a zatem sensu zdania) to algorytm _______?

• stanowy

• bezstanowy

• bezsensowny

Czego należy używać w tekście wyjściowym aby MT było jak najlepszej jakości?

• równoważników zdań (np. przeciągnąć plik do ramki)

• idiomów (np. szast prast i pozamiatane)

• zdań pytających w instrukcjach (np. jak grać w Sapera)

• homonimów (np. piłka do koszykówki i piłka do metalu)

• powtórzeń przymiotników (np. ciekawy artykuł i ciekawy film)

Co NIE jest algorytmem lub zestawem algorytmów?

• przetwarzanie języka naturalnego

• zestaw instrukcji ,,matematycznych'' do wykrywania wzorców w zestawie danych

• zapamiętany przez model wynik poprzedniego działania

Co to jest silnik MT?

• silnik motocykla Yamaha MT-07

• zestaw algorytmów MT (tłumaczenia maszynowego)

• silnik należący do osoby o inicjałach MT

Jakie są rodzaje wysiłku podejmowane przez postedytora?

• czasowy

• techniczny

• poznawczy

• statystyczny

Potocznie o ludzkim tłumaczu mówi się...

• dekoder

• silnik

• magik

• białko

Tłumaczenie maszynowe wymagające najwięcej wysiłku ze strony postedytora to...

• tłumaczenie neuronowe

• tłumaczenie statystyczne

• tłumaczenie oparte na regułach

• tłumaczenie statyczne

Na jakim poziomie powstaje błąd polegający na użyciu niepoprawnej formy słowa? (np. kot poszła)

• morfologicznym

• leksykalnym

• syntaktycznym