Mga Nagsasalungatang Paraan sa Pagsasaling-wika

Kailangang maisalin ng isang makata rin, at sa paraang patula.

• Tula -sa-tula laban sa tula-sa prosa

• Estilo ng Awtor laban sa Estilo ng Tagapagsalin

• “Maaaring Baguhin” laban sa “Hindi Maaaring Baguhin”

• Panahon ng Awtor laban sa Panahon ng Tagapagsalin

Di dapat bawasan, dagdagan o palitan ang anumang idyea sa isasalin.

• “Maaaring Baguhin” laban sa “Hindi Maaaring Baguhin”

• Estilo ng Awtor laban sa Estilo ng Tagapagsalin

• Panahon ng Awtor laban sa Panahon ng Tagapagsalin

• Tula -sa-tula laban sa tula-sa prosa

Isang napakahirap na gawain ang bagtasin ang panahong namamagitan sa panahon ng awtor at sa panahon ng tagapagsalin.

• Maaaring Baguhin” laban sa “Hindi Maaaring Baguhin

• Estilo ng Awtor laban sa Estilo ng Tagapagsalin

• Panahon ng Awtor laban sa Panahon ng Tagapagsalin

• Tula -sa-tula laban sa tula-sa prosa

Ang literal na salin ay hindi nagiging mabisa, lalo na kung ang kasangkot na dalawang wika ay hindi magkaangkan.

• “Himig-orihinal” laban sa “Himig-salin”

• Estilo ng Awtor laban sa Estilo ng Tagapagsalin

• Tula -sa-tula laban sa tula-sa prosa

• Salita laban sa diwa

Ang isang salin ay dapat maging natural

• Estilo ng Awtor laban sa Estilo ng Tagapagsalin

• ‘Himig-orihinal” laban sa “Himig-salin”

• Tula -sa-tula laban sa tula-sa prosa

• Salita laban sa diwa