idiomatic expressions

Vai demorar muito? Ah, de boa, faz no seu tempo.

• Will it take long? Ah, that's ok, do it on your time.

• Will it take long? Ah, that's ok, I have all the time of the world.

• Will it take long? Ah, that's ok, take your time.

In the heat of the moment.

• No calor do momento.

• Na mosca!

• Na hora e no lugar certo.

Out of the blue.

• Sair do azul.

• Aparecer de repente.

• Xô, tristeza.

To cost one arm and one leg.

• Custar um braço e uma perna.

• Saco vazio não para em pé.

• Custar os olhos da cara.

To burn the midnight oil.

• Virar a noite trabalhando.

• Botar fogo no barraco.

• Queimar o óleo da meia-noite.

To be over the moon.

• Viajar na maionese.

• Ver o lado escuro da lua.

• Ficar muito feliz.

To go back to the drawing board.

• Refazer tudo mais uma vez.

• Voltar à estaca zero.

• Nunca desistir antes de tentar.

To miss the boat.

• Se atrasar.

• Navegar em águas turvas.

• De boa na lagoa.

Filho de peixe, peixinho é.

• Fish's son, fish is.

• No doubt about being the father's son.

• The apple never falls far from the three.

Não fica de enrolação.

• Don't stay enrolation.

• Don't beat around the bush.

• Go for what matters.