Fil 3 (DALUMAT)

Isang proseso kung saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat ay nagaganap sa isang wika.

• Panghihiram

• Pagsasalin

• Pagdadaglat

• Adaptasyon

Ayon sa kanila ang pagsasalin ay pahlilipat sa ikalawang wika sa pinakamalapit na likas na katumbas ng unang wika sa kahulugan at istilo

• Nida at Savory

• Nida at Taber

• Taber at Savory

• Nida at Bralin

Ang isang tagapagsalin ay nararapat na taglayin ang_________?

• Kaalaman sa unang wika na isinasalin

• Kaalaman sa ikalawanng wika na gagamitin sa salin

• Kaalaman sa idyoma

• Kalaman sa dalawang wikang kasangkot

Isang pangkat ng mga salitang kinukuha sa isang teksto o pagsasalita at inuulit ng isang tao maliban sa orihinal na may akda.

• Konotasyon

• Advertisement

• Denotasyon

• Idyomatiko

Ang pahgsasalin ay naglalayong sa mga sumusunod maliban sa ?

• Magpalaganap ng kaisipan

• Nagpapakilala ng mga mambabasa ng isang akdang malubha

• Nagpapakita ng kahinaan

• Magbigay ng liwanag sa kasaysayan

Walang kontrol at parang hindi na isang salin.

• Idyomatikong Salin

• Saling Semantiko

• Adaptasyon

• Malaya

Isinasalin ang eksaktong kontekstong kontekswal na kahulugan ng orihinal sa wikang katanggap-tanggap at madaling maunawaan.

• Komunikasyong Salin

• Saling Semantiko

• Idyomatikong Salin

• Adaptasyon

Sa paraang ito ng pagsasalin ay pinagtutuuan nang higit ang aesthetic value o halagang estetiko, gaya ng maganda at natural na tunog, at iniiwasang ang anumang masakit sa taingang pag-uulit ng salita o pantig sa pagsasaling ito.

• Saling Semantiko

• Komunikasyong Salin

• Matapat

• Sansalita-bawat-sansalita

Sinisikap na makagawa ng eksakto o katulad na katulad na kahulugang kontekstuwal ng orihinal bagaman may suliran sa estrukturang gramatikal.

• Malaya

• Literal

• Matapat

• idyomatiko

Sa pagsasaling ito ang pahayag ay isinasalin sa pinakamalapit na gramatikal na pagkakabuo sa pinagsalinang wika.

• Semantiko

• Malaya

• Literal

• Idyomatiko