Simulado Interpretación Modulo Exame 3 ano

El Día Internacional del Libro se conmemora hoy, 23 de abril, porque ese día, de 1616, fallecieron los dos más grandes escritores de la literatura universal: Cervantes y Shakespeare. Pero es una patraña esa coincidencia como también la mayoría de las teorías sobre los paralelismos en su vida y obra.

Muchos expertos a lo largo de la historia han comparado y encontrado similitudes entre Don Quijote y Hamlet o el rey Lear, entre Sancho y Falstaff, en la novedosa mezcla de géneros que utilizaron los dos genios, o simplemente en su contemporaneidad de vida y de muerte. Pero, en realidad, las semejanzas entre ambos genios son escasas.

El error más difundido es el de la fecha de su muerte. Siempre se ha sostenido que ambos murieron el 23 de abril de 1616, pero ninguno lo hizo en tal fecha.

Cervantes falleció el 22 y fue enterrado el 23, mientras que la diferencia de fechas es aún mayor con Shakespeare, ya que en aquella época Inglaterra se regía por el calendario juliano, por lo que en realidad su muerte se produjo un 3 de mayo.

O texto jornalístico caracteriza-se por apresentar informações dos mais variados assuntos e seu título antecipa o tema que será tratado. Tomando como base o fragmento, a proposição que identifica o tema central e poderia ser usada como título é:

• "Cervantes y Shakespeare: muchas similitudes".

• "Dos genios de la literatura que murieron el mismo día".

• "23 de abril: Día Internacional del libro".

• "Calendario juliano provoca errores de fechas en Inglaterra".

• "Shakespeare y Cervantes, pocos paralelismos".

Los estadounidismos entran en el Diccionario de la RAE

La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) anunció la inclusión de “estadounidismos” en la próxima edición del Diccionario de la Real Academia Española. Se trata de términos propios del español que se habla en Estados Unidos entre ellos Billón, Email, Hispanounidense, Paralegal (asistente de abogados) o Van (microbús).

Con más de 55 millones de hispanos, EE UU es el segundo país en número de hispanohablantes. “El reconocimiento de la RAE de los estadounidismos es un reflejo de la creciente influencia del español de EE UU”, asegura Gerardo Piña-Rosales, presidente de la ANLE.

La próxima edición impresa del DRAE incluirá palabras como Aplicar, con el significado de solicitar; Departamento, para referirse a un ministerio; Parada, para designar un desfile; o Elegible, en el sentido de beneficiario. “Son términos en español que reflejan la idiosincrasia nacional y son modalidades del idioma al que se han debido habituar los hispanohablantes que han ido llegando a EE UU”, puntualiza.

O texto aborda a questão da língua espanhola nos Estados Unidos e tem como função apontar que

• a língua espanhola é um idioma importante nos Estados Unidos.

• as especificidades culturais de cada país colocam em risco o prestígio mundial da língua espanhola.

• é imprescindível unificar as diversas variantes da língua espanhola.

• a unificação do idioma enriquece a competência linguística dos falantes.

• a língua espanhola, por sua importância, coloca a hegemonia da língua inglesa em risco nos Estados Unidos.

A partir da leitura dessa tirinha, infere-se que as palavras da mulher têm um efeito diferente do pretendido, uma vez que o marido

• continua na cama, sem atender ao pedido dela.

• se sente ofendido e lhe dá uma resposta ofensiva.

• não vê necessidade de se ter um cachorro.

• não entende que possivelmente há ladrões no quintal.

• não espanta os cães que se encontram fora da casa.

El Gobierno advierte que este verano habrá más cortes de electricidad

[...]

El ministro de Planificación, Julio Miguel De Vido, reconoció este lunes que durante este verano aumentarán el número de cortes de energía eléctrica, al argumentar que habrá "mayor consumo" por las altas temperaturas.

"La posibilidad de cortes se va a ampliar porque hay mayor consumo de energía. Algún transformador, algún cable pueden fallar", dijo el funcionario ante la consulta de un periodista.

De Vido anunció que hoy a las 12:50 se batió el récord de consumo eléctrico, con 22 830 megavatios, pero consideró que seguramente será superado durante la tarde por temperaturas que llevan a los 33,4 grados con una sensación térmica de36 grados sólo en la Capital Federal.

"Este verano vamos a estar 1 500 megavatios arriba del verano anterior (en consumo) y la posibilidad de corte se va a incrementar, por mayor consumo", reconoció.

[...]

O verão nos países da América Latina costuma ser uma estação de altas temperaturas. Com base nesta informação, o Ministro de Planejamento argentino anunciou que

• haverá blecautes totais durante todo o verão.

• poderão ocorrer cortes de energia elétrica no país.

• o baixo consumo de energia causa a sobrecarga.

• no verão as temperaturas serão inferiores às do inverno.

• a energia poderá sofrer cortes quando a temperatura alcançar 36 graus.

Vuelta de paseo

Asesinado por el cielo.

Entre las formas que van hacia la sierpe

y las formas que buscan el cristal,

dejaré crecer mis cabellos.

Con el árbol de muñones que no canta

y el niño con el blanco rostro de huevo.

Con los animalitos de cabeza rota

y el agua harapienta de los pies secos.

Con todo lo que tiene cansancio sordomudo

y mariposa ahogada en el tintero.

Tropezando con mi rostro distinto de cada día.

¡Asesinado por el cielo!

“Vuelta de paseo” é o poema inaugural do livro Poeta

en Nueva York, que reúne poesias escritas por García

Lorca enquanto vivia nos EUA. O verso “Asesinado

por el cielo”, que abre e fecha o poema, evoca:

• sentimento de angústia, que parece se impor

  sobre o eu lírico.

• o conflito entre homem e natureza.

• o temor frente a fenômenos sobrenaturais, que

  podem provocar tragédias.

• desconfiança; o céu como uma força traiçoeira.

• a frustração do eu lírico em relação à cidade,

  intensificada pelo clima nova iorquino.