Expressions québécoises

Parler à travers son chapeau.

• Parler deux langues en même temps.

• Insulter quelqu'un.

• Parler sans vraiment savoir de quoi on parle.

Il pleut à boire debout / Il pleut des cordes (ou des clous).

• Il pleut très fort.

• J'ai oublié mon parapluie.

• Il pleut quelques goutes.

Cogner des clous.

• Regarder la télévision.

• S'endormir / Être fatigué

• Travailler dans le garage.

Attache ta tuque avec de la broche.

• Prépare-toi, ça va brasser.

• Attention, tu vas tomber.

• Tes cheveux sont sals ou dépeignés.

Tirer la couverte de son bord.

• Avoir froid.

• Lancer des fausses rumeurs.

• S'approprier tous les avantages d'une situation.

Tire-toi une bûche.

• Va chercher du bois.

• Va à la cabane à sucre.

• Prends une chaise et assieds-toi.

Se faire passer un sapin.

• Se faire avoir (arnaquer).

• Faire son sapin de Noël.

• Acheter une voiture.

Tomber en amour.

• Être soudainement amoureux ou amoureuse

• Se séparer de son amoureux ou amoureuse.

• Penser à son amoureux ou amoureuse.

Se calmer le pompon.

• Se calmer.

• Se fâcher.

• Se battre.

Niaise pas avec la puck.

• Va jouer au hockey avec tes amis.

• Marche vite, tu es pressé.

• Arrête de perdre ton temps et va droit au but.