Οι Φελλόποδες

Πλέομεν ὅσον τριακοσίους σταδίους

• και αγκυροβολούμε σ' ένα νησί μικρό και έρημο.

• Πλέουμε περίπου τριακόσια στάδια

• Απορούμε, λοιπόν, βλέποντάς τους να μη βουλιάζουν,

• να τρέχουν εδώ κι εκεί πάνω στη θάλασσα,

προσεοικότας ἅπαντα ἡμῖν καὶ τὰ σώματα καὶ τὰ μεγέθη,

• Απορούμε, λοιπόν, βλέποντάς τους να μη βουλιάζουν,

• Και αυτοί μας πλησιάζουν και μας καλωσορίζουν

• και

  να βαδίζουν χωρίς φόβο.

• που

  έμοιαζαν με μας σε όλα και στο σώμα και στο ανάστημα

Οἱ δὲ καὶ προσέρχονται καὶ ἀσπάζονται ἡμᾶς

• Και αυτοί μας πλησιάζουν και μας καλωσορίζουν

• και έπειτα, αλλάζοντας δρόμο, προχωρούν

• ευχόμενοι σε μας «καλό ταξίδι».

• και μας λένε στα ελληνικά

εἰς Φελλὼ τὴν αὑτῶν πατρίδα ἐπείγεσθαι.

• και έπειτα, αλλάζοντας δρόμο, προχωρούν

• Ως ένα σημείο, λοιπόν, μας συνοδεύουν τρέχοντας δίπλα μας,

• και αγκυροβολούμε σ' ένα νησί μικρό και έρημο.

• ότι βιάζονται (να φτάσουν) στη Φελλώ, την πατρίδα τους.

ταῦτα γὰρ φέλλινα ἔχουσιν·

• γιατί αυτοί είναι ολόκληροι από φελλό

• γιατί αυτά τα έχουν ξύλινα

• γιατί αυτοί είναι φέλλινοι

• γιατί αυτά τα έχουν από φελλό.

ἀλλὰ ὑπερέχοντας τῶν κυμάτων

• αλλά να βαδίζουν χωρίς φόβο.

• αλλά να μένουν πάνω στα κύματα

• αλλά και μας λένε στα ελληνικά

• αλλά να μας εύχονται καλό ταξίδι

Μέχρι μὲν οὖν τινος συνοδοιποροῦσι ἡμῖν παραθέοντες,

• Ως ένα σημείο, λοιπόν, μας συνοδεύουν τρέχοντας δίπλα μας,

• Ως ένα σημείο, λοιπόν μας συνοδεύουν γελώντας

• Ως ένα σημείο, λοιπόν μας συνοδεύουν μιλώντας μας

• Ως ένα σημείο, λοιπόν μας συνοδεύουν και μετά φεύγουν

Θαυμάζω στα αρχαία σημαίνει....

• θαυμάζω

• απορώ

• κοιτάζω

• χαζεύω

ἐπείγομαι σημαίνει...

• καίγομαι

• βιάζομαι

• διαλύομαι

• ασπάζομαι

εὔπλοιαν σημαίνει...

• άπνοια

• μεγάλο πλοίο

• καλό ταξίδι

• τρικυμία