REVISION CHAPTER 4 BBM422

Kaedah terjemahan yang dikemukakan oleh Vinay dan Darbelnet (1958) terbahagi kepada terjemahan langsung dan terjemahan tidak langsung. Nyatakan tiga (3) kaedah terjemahan langsung.

• Pinjaman, Persamaan, Penggantian

• Peniruan, Literal, Pinjaman

• Literal, Persamaan, Modulasi

• Peniruan, Pinjaman, Persamaan

ST : I am going to have laser eye surgery today.

TT : Saya akan menjalani pembedahan laser mata pada hari ini.

Berdasarkan contoh di atas, apakah kaedah terjemahan yang tepat digunakan untuk menterjemah teks tersebut?

• Kaedah Peniruan

• Kaedah Literal

• Kaedah Pinjaman

• Kaedah Persamaan

Kaedah peniruan melibatkan terjemahan istilah atau konsep sahaja. Terdapat dua (2) jenis kaedah peniruan yang boleh digunakan oleh penterjemah semasa menterjemah sesuatu teks iaitu .....

• peniruan penyampaian dan peniruan konsep

• peniruan struktur dan peniruan literal

• peniruan penyampaian dan peniruan struktur

• peniruan pinjaman dan peniruan struktur

Kaedah ini merupakan kaedah terjemahan paling bebas. Kaedah ini boleh mengubah struktur dan makna teks. Kaedah ini perlu disesuaikan dengan budaya sasaran bagi tujuan menghormati. Apakah nama kaedah terjemahan dinamik ini?

• Kaedah Adaptasi

• Kaedah Transposisi

• Kaedah Modulasi

• Kaedah Persamaan

ST : For example, the king is the symbol of the state, as well as a sign of Malay political hegemony.

TT : Sebagai contoh, Yang di-Pertuan Agong merupakan simbol negara, serta tanda hegemoni politik Melayu.

Berdasarkan teks di atas, perkataan the king telah diterjemahan kepada Yang di-Pertuan Agong, nyatakan kaedah terjemahan yang digunakan untuk menterjemah perkataan tersebut.

• Kaedah Pinjaman

• Kaedah Peniruan Struktur

• Kaedah Adaptasi

• Kaedah Persamaan

ST: Although he is rich, he never helps the poor.

TT: Dia tidak pernah menolong orang miskin walaupun dia kaya.

Apakah nama kaedah terjemahan ini?

• Kaedah Penambahan

• Kaedah Modulasi

• Kaedah Literal

• Kaedah Transposisi

Kaedah ini merupakan penggantian situasi bahasa sumber dengan bahasa terjemahan yang setanding atau yang membawa maksud yang sama. Contohnya;

ST : Old Wives Tale

TT : Cerita Karut

Apakah nama kaedah terjemahan ini?

• Kaedah Persamaan

• Kaedah Literal

• Kaedah Modulasi

• Kaedah Peniruan

"Kaedah ini bertujuan menyampaikan warta dengan gaya bersahaja dan mudah difahami. Kaedah ini boleh mewujudkan variasi positif dan negatif dalam mesej yang diperolehi daripada pandangan makna yang berbeza."

Apakah kaedah terjemahan yang tepat berdasarkan pernyataan di atas?

• Kaedah Transposisi

• Kaedah Persamaan

• Kaedah Peniruan

• Kaedah Modulasi

ST: Trading as a profession.

TT: Berniaga sebagai kerjaya.

Trading ----> Berniaga

Apakah kaedah terjemahan yang digunakan untuk menterjemah ayat di atas?

• Kaedah literal

• Kaedah persamaan

• Kaedah transposisi

• Kaedah adaptasi

ST : Witch

TT : Nenek kebayan

Nyatakan kaedah yang digunakan untuk menterjemah teks tersebut.

• Kaedah Penggantian

• Kaedah Adaptasi

• Kaedah Pinjaman

• Kaedah Persamaan