La traducción

¿Qué es la traducción?

• Es la Interpretación de un texto que está en otro idioma.

• Se refiere a la compresión un texto que está en otro idioma.

• Profe, eso no lo vimos.

• Es la actividad de comprender un texto que está en otro idioma y darle una interpretación.

Tags

CCSS.RI.6.4

CCSS.RI.7.4

CCSS.RI.8.4

CCSS.RI.9-10.4

CCSS.RI.9-10.4

¿A qué se refiere el término 'texto meta'?

• Es la traducción inglés- español o español-inglés.

• Se refiere al texto en su idioma original.

• Se refiere al idioma al que se quiere traducir un texto.

• Profe, no me acuerdo.

Tags

CCSS.RI.6.4

CCSS.RI.7.4

CCSS.RI.8.4

CCSS.RI.9-10.4

CCSS.RI.9-10.4

No es deber del traductor conocer a profundidad la cultura e idioma del país del que proviene el autor del texto

• Verdadero

• Falso

Tags

CCSS.RF.3.3B

CCSS.RF.3.3C

CCSS.RF.3.3D

CCSS.RF.4.3A

CCSS.RF.5.3A

Dentro de los tipos de traducción encontramos:

• La traducción de cuentos, la traducción de canciones y la traducción de novelas.

• La traducción técnica, instruccional y jurisprudencial.

• La traducción textual, de audición y visual.

• La traducción técnica, jurada y científica.

Tags

CCSS.RI.6.4

CCSS.RI.7.4

CCSS.RI.8.4

CCSS.RI.9-10.4

CCSS.RI.9-10.4

Es posible traducir una película o una serie

• Verdadero

• Falso

¿Qué tipo de traducción identificas en la imagen?

• Traducción literaria.

• Traducción audiovisual.

• Traducción técnica.

• Traducción jurídica.

Tags

CCSS.RI.6.4

CCSS.RI.7.4

CCSS.RI.8.4

CCSS.RI.9-10.4

CCSS.RI.9-10.4

El doblaje puede ser libre porque no se tiene en cuenta la sincronización de los labios

• Verdadero

• Falso

De la traducción audiovosual se desprende:

• El doblaje y la subtitulación.

• El voice-over y el audio descriptivo.

• Todas las anteriores.

• Excelente pregunta pero prefiero saltármela.

No se tiene en cuenta la sincronización de los labios en

• La subtitulación

• El doblaje

• El audio descriptivo

• El voice-over

La subtitulación y el audio descriptivo son inclusivos pues el audiovisual puede ir dirigido a personas con problemas auditivos o visuales.

• Verdadero

• Falso