《燕詩》語譯

(1)梁上有雙燕

• 屋頂上

• 屋簷下

• 橫樑上

• 柱上

(2)翩翩雄與雌。

• 動作輕盈地

• 飛快地

• 忽東忽西地

• 來回飛舞

銜泥兩椽間,

• 屋脊上

• 横樑上

• 屋簷下

• 柱上

一巢生四兒。

• 四個兒子

• 四個女兒

• 四隻燕子

• 四隻雛燕

四兒日夜長,索食聲孜孜。

• 不停地

• 勤勉地

• 不懈怠地

• 吱吱喳喳地

青蟲不易捕,黃口無飽期。 用了甚麼修辭手法?

• 擬人

• 比喻

• 借代

• 反問

嘴爪雖欲敝

• 蒙蔽

• 裂開

• 破舊的衣服

• 拍打塵埃

心力不知疲。

• 衰敗

• 衰弱

• 窮乏困苦

• 疲倦

須臾十來往,

• 一彈指間

• 瞬間

• 片刻之間

• 15分鐘

試語譯（10）：「猶恐巢中飢」