भाषांतरविद्या

साहित्यातून प्रामुख्याने_________ प्रकट झाल्याने व त्या सार्वत्रिक असल्यामुळे कोणत्याही साहित्यकृतीचे भाषांतर अशक्य नसते.

• लौकिक जीवन

• अलौकिक जीवन

• मानवी भावना

"मूळ कृतीशी प्रामाणिक राहून केलेली शब्दशः निर्मिती म्हणजे भाषांतर होय."

• भालचंद्र नेमाडे

• डॉ. रवींद्र किंबहूने

• वि. का. राजवाडे

भाषांतराचा उद्देशानुसार पडणारा प्रकार कोणता?

• मौखिक भाषांतर

• पूरक भाषांतर

• लक्ष्यनिष्ठ भाषांतर

__________ ग्रंथांना मंत्राक्षाराचा दर्जा प्राप्त झालेला असतो त्यामुळे अशा ग्रंथांच्या भाषांतरामध्ये कानामात्राच्या चुकासुद्धा खपवून घेत नाहीत.

• धार्मिक ग्रंथ

• वैचारिक ग्रंथ

• विदेशी ग्रंथ

वैचारिक ग्रंथाची भाषा ______ असते.

• दैवी आणि मंत्रित

• प्रगल्भ आणि आवाहक

• बोली आणि ग्रामीण

__________ यालाच दुभाष्याचे भाषांतर असेही संबोधले जाते.

• यांत्रिक भाषांतर

• मौखिक भाषांतर

• लिखित भाषांतर

प्रत्येकाच्या क्षमतेनुसार, कसबानुसार भाषांतराचे स्वरूप बदलत असते त्यामुळे भाषांतराला ________ म्हणणेच योग्य ठरते.

• शास्त्र

• मंत्र

• कला

ग्राहकाच्या मनावर विशिष्ट परिणाम घडवून आणण्याच्या हेतूने जेव्हा संदेशन होते तेव्हा त्याचे स्वरूप हे ________ असते.

• आविष्कारात्मक

• परिसरनिष्ठ

• परिणामनिष्ठ

एकमेकींपासून ऐतिहासिक, भाषिक, सांस्कृतिक, सामाजिकदृष्ट्या लांब असलेल्या भाषांच्या बाबतीत भाषांतर करताना बऱ्याचदा अडथळे निर्माण होतात, तेव्हा इथवर भाषांतरकर्त्याला भाषांतराचे ________ लक्षात घ्यावे लागतात.

• महत्त्व

• परिसर

• उद्देश

सोस्युरच्या मते भाषिक चिन्हे एकमेकांना निगडित असतात किंवा एकमेकांवरती अवलंबून असतात त्यामुळे भाषांतर करताना भाषांतरकर्त्याने ________ तपासली पाहिजे.

• अर्थाची सममूल्यता

• भाषांतरणियता

• भाषिक कृती