增、减益法与释义法

选择下列划线词语的翻译方法：

杨建华，这个在她眼中几乎是高不可攀的男子汉，居然也会发窘。

Il (Yang Jianhua) était habituellement d’abord difficile, mais pour le moment, cet air sérieux et important avait cédé la plance à l’embrarras.

• A. 增益法-添补语言缺损-时间状语

• B. 增益法-添补语言缺损-地点状语

• C. 增益法-添补文化缺损-增加中心词

• D. 增益法-添补文化缺损-增加辅助词

选择下列划线词语的翻译方法：

日子平平地过了一个月，一切人心上的病痛，似乎旨在那份长长的白日下医治好了。

Un mois passa sans incident. Pendant ces longues journées d’été, les cœurs blessés semblaient guérir peu à peu.

• A. 增益法-添补语言缺损-条件状语

• B. 增益法-添补语言缺损-时间状语

• C. 增益法-添补文化缺损-增加中心词

• D. 增益法-添补文化缺损-增加辅助词

选择下列划线词语的翻译方法：

公公像头碾磨的驴，急得再屋当中打转转，这些年，多亏了这个媳妇伺候老人，家里地里一天忙碌到晚，还给高家生了两个儿子。

Son beau-père, tel un ane tirant une meule au moulin, tournait en rond dans la pièce. S'il vivaient heureux, c'était grace à leur belle-fille qui travaillait d'arrache-pied aux champs comme à la maison et qui leur avait donné deux petits-fils.

• A. 增益法-添补语言缺损-条件状语

• B. 增益法-添补语言缺损-时间状语

• C. 增益法-添补文化缺损-增加中心词

• D. 增益法-添补文化缺损-增加辅助词

选择下列划线词语的翻译方法：

他和我走到车上，将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上。于是扑扑衣上的泥土，心里很轻松似的。

Après avoir mis les oranges sur mon pardessus de fourrure, il épousseta ses vêtements, l’air soulagé.

• A. 释义法-政治因素

• B. 释义法-民俗风情

• C. 减益法-赘词

• D. 减益法-冗词

选择下列划线词语的翻译方法：

电话铃猛地又响了，依然是那么急！这回吴荪甫为的先就吃过“定心丸”，便不像刚才那样慌张，他的手拿起那听筒，坚定而且灵快。

Le téléphone sonna à nouveau ; comme il était moins nerveux, plus calme qu’il ne l’était la première fois à cause de la bonne nouvelle de tout à l’heure, il prit lestement le récepteur.

• A. 增益法-添补文化缺损-补全背景

• B. 增益法-添补文化缺损-增加中心词

• C. 释义法-政治因素

• D. 释义法-民俗风情

选择下列划线词语的翻译方法：

他生气了，他已经越来越习惯把人分成上级和下级。

Evidemment, cela l’avait vexé. Par la force de l’habitude, il en était arrivé à classer les gens en deux catégories, les supérieurs et les subordonnées.

• A. 增益法-添补语言缺损-时间状语

• B. 增益法-添补语言缺损-原因状语

• C. 增益法-添补文化缺损-增加缺损状语

• D. 释义法

选择下列划线词语的翻译方法：

其实他败给沈萍，是有意让她，因为她掌握着高伯年那次“过失”的秘密，同时也拿握高伯年处处要维护自己正人君子形象的心理。

S’il s’avouait toujours vaincu devant sa femme, c’était que celle-ci détenait le secret de son infidélité et qu’elle savait bien qu’il voulait donner l’image d’un homme sans reproches.

• A. 减益法-赘词-简化微观词

• B. 减益法-赘词-减去范畴词

• C. 减益法-赘词-减去限定词

• D. 减益法-冗词

选择下列划线词语的翻译方法：

我只管跟太太奶奶们出门的事。

Quant à moi, mon seul rôle est escorter ma maîtresse et les Jeunes Dames, quand elles vont en ville.

• A. 增益法-添补语言缺损-结果状语

• B. 增益法-添补语言缺损-时间状语

• C. 增益法-添补文化缺损-增加缺损状语

• D. 增益法-添补文化缺损-增加中心词

选择下列划线词语的翻译方法：

他们出发了，向着东方，向着绿色的家乡，死漠里留下了一行不屈的脚印。

Ils se remirent en route, marchant vers l’est, vers la verdure, laissant sur le « désert de mort » les traces de leurs pas.

• A. 释义法-重释颜色

• B. 释义法-民俗风情

• C. 减益法-赘词

• D. 减益法-冗词

选择下列划线词语的翻译方法：

女儿清清背在她背上，鸡鸭鹅围在她脚下，鸽子立在她肩头；柴禾在炉膛里燃着，水在铁锅里烧着，

Puis, la petite Qing sur le dos, les poules et les canards à ses pieds, les pigeons sur ses épaules, elle préparait le dîner.

• A. 增益法-添补文化缺损-补全背景

• B. 减益法-赘词

• C. 减益法-冗词

• D. 释义法