限定词翻译

选择划线词语的翻译方法：

他哭了。狭窄的马槽夹着他的身躯，正像生活从四面八方在压迫他一样。

Il avait pleuré…l’auge exiguë qui l’emprisonnait, le gênait de la même façon que la vie, la vie qui l’oppressait de tous côtés.

• 分割法-重复

• 分割法-附加

• 分割法-范畴词

• 结构转换

• 再诠释词义

选择划线词语的翻译方法：

这个吃红苕长大的女人，不仅给他带来了从来没有享受过的家庭温暖，并且使他生命的根须更深入地扎进这块土地里…

En apportant à Xu Lingjun une douce chaleur familiale – ce qu’il n’avait jamais connu –, cette femme, grandie dans la misère, lui faisait prendre aussi plus profondément pied dans la steppe.

• 再诠释词义-增码译法

• 再诠释词义-减码译法

• 分割法-重复

• 分割法-附加

• 分割法-范畴词

选择划线词语的翻译方法：

壁炉前面的高背沙发上，坐着母亲成天诅咒的那个女人。

Devant la cheminée, dans un fauteuil à haut dossier, une femme demeurait assise: la femme que sa mère maudissait tous les jours.

• 结构转换

• 再诠释词义

• 分割法-重复

• 分割法-附加

• 分割法-范畴词

选择划线词语的翻译方法：

清晨，整个世界都是清清亮亮的，阳光透过淡淡的浅浅的雾气，温柔地喷洒在尘世万物上，别有一番令人赏心悦目的感觉。

Au premier matin, le ciel paraissait particulièrement pur et clair; à travers la fraîcheur de la légère brume, le soleil rayonnait doucement. C’était un matin qui réjouissait la vue et le cœur.

• 结构转换

• 再诠释词义

• 分割法-借用范畴词

• 分割法-弃用范畴词

• 分割法-附加

选择划线词语的翻译方法：他上任的第一炮打响了，亮相就来了个满堂彩。Il avait réussi un premier coup dès son entrée en fonction; les applaudissements avaient fusé.

• 结构转换-空间概念不同

• 结构转换-时间理念不同

• 结构转换-语法特点有别

• 结构转换-语言认知有别

选择划线词语的翻译方法：海云还是一个未经事的，没有得到足够的改造的锻炼的小资产阶级知识分子。Haiyun était une intellectuelle petite-bourgeoise sans expérience, elle n’avait pas été rééduquée.

• 再诠释词义

• 附加法-前附加

• 附加法-后附加

• 分割法

• 结构转换

选择划线词语的翻译方法：

这里，不仅有风吹草低见牛羊的苍茫，而且有青山绿水的纤丽。

Il y avait ici non seulement ce tableau grandiose, « Les bœufs et les moutons émergent au passage du vent qui incline les herbes », mais encore la beauté féerique des montages vertes et de l’eau bleu.

• 分割法-重复

• 分割法-前附加

• 分割法-后附加

• 分割法-借用范畴词

• 分割法-弃用范畴词

选择划线词语的翻译方法：

经过久久的思索，我终于明白，我手里捧着的，并不是没有生命、没有血肉的文字，而是一颗灼人的、充满了爱情和痛苦的心，我还看见那颗心怎样在这爱情和痛苦里挣扎、煎熬。

Après avoir longuement médité, je compris que ce que j'avais dans les mains n'était décidément pas une littérature sans vie chair ni os mais que, tout au contraire, c'était le coeur d'une personne ardente, un coeur plein d'amour et de détresse qui y était contenu; je découvris combien ce coeur avait lutté et souffert dans cet amour et cette détresse.

• 分割法-代词重复

• 分割法-关键词重复

• 分割法-前附加

• 分割法-后附加

• 分割法-借用范畴词

选择划线词语的翻译方法：

我们进了门看见立在两边的四个可怖的巨人，到了正殿，我们看见几个卖春妇在哪里丢卦。

La porte du temple de Putuo franchie, de chaque côté, nous aperçûmes deux statues colossales, monstrueusement laides. En entrant dans la salle principale, nous vîmes les prostituées consulter le sort.

• 结构转换-语言认知有别

• 结构转换-空间概念各异

• 结构转换-时间理念不同

• 结构转换-语法特点有别

• 再诠释词义-减码译法

选择划线词语的翻译方法：她知道一切都在变。她可以大胆地学阿拉伯语了，虽然打一夜扑克的人仍然比学一夜外语的人更容易入党和提干。

Puisque, tout, maintenant, avait changé, elle pouvait apprendre l'arabe sans inquiétude, bien que ce soient plutôt ceux qui jouaient aux cartes toute la nuit qui aient la possibilité d'adhérer au Parti ou de monter dans la hiérarchie des cadres.

• 结构转换-语言认知有别

• 结构转换-空间概念各异

• 结构转换-时间理念不同

• 结构转换-语法特别有别

• 再诠释词义