HAFTA 5: Zihinsel Çeviri Stratejileri

İngilizce bir parçayı dinlerken bir taraftan da zihnimde duyduklarımı Türkçe’ye çevirmeye çalışmalıyım.

• DOĞRU

• YANLIŞ

Parçayı dinlerken her duyduğum İngilizce kelimeyi Türkçe’ye çevirmenin en büyük etkisi nedir?

• Parçayı daha iyi anlamamı sağlar.

• Parçanın ana fikrini daha kısa sürede kavramamı sağlar.

• Zihinsel olarak çok yorucu olduğu için parçanın genelinden ziyade bir kaç sözcüğü anlamamı sağlar.

• Zihinsel olarak çok yorucu olduğu için ilk dinlediğimde sadece sözcükleri çeviririm, ikincisinde soruları cevaplamamı sağlar.

Parçayı dinlerken sadece anahtar kelimeleri Türkçe’ye çevirmeye çalışmalıyım.

• DOĞRU

• YANLIŞ

Parçayı dinlerken anlamlı kelime öbeklerini (örneğin never go to bed late) Türkçe’ye çevirmeye çalışmalıyım.

• DOĞRU

• YANLIŞ

Parçayı dinlerken anlamlı kelime öbeklerine (örneğin never go to bed late) odaklanıp dinlediğimi amaçlarım doğrultusunda anlamaya çalışmalıyım.

• DOĞRU

• YANLIŞ

Çeviri yapmak zihinsel olarak çok yorucu bir eylem olduğu için parçanın genelini ve detaylarını anlamamı zorlaştırır.

• DOĞRU

• YANLIŞ

Parça içinde geçen kelimeleri tek tek veya anlam öbekleri halinde hiç Türkçe’ye çevirmeden de soruları doğru cevaplayabilirim.

• DOĞRU

• YANLIŞ

İngilizce bir parçayı dinlerken dikkatimi ve enerjimi çeviri yapmaya harcamak yerine soru köklerindeki anlam öbeklerini tespit edip bunları veya eş anlamlılarını parçada bulup anlamaya çalışmak daha verimli olur.

• DOĞRU

• YANLIŞ