HSKKCC 第五个的表达法

Front

你心里还有这个家吗？

Back

Trong lòng anh còn coi đây là nhà không?

你从来不为我们做任何事，整天都是工作长工作短的，你心里还有这个家吗？

Front

你把家当成旅馆了吗？

Back

Anh coi nhà này là khách sạn à?

你每天半夜以后才回来，你把家当成旅馆了吗？

Front

我欠你的吗？

Back

Tôi mắc nợ anh chắc?

我欠你的吗？凭什么我要每天为你洗衣服做饭？

Front

嫁给你这样的丈夫算我倒了八辈子霉了。

Back

Lấy phải anh đúng là xui 7 đời!

遇到这样的老板算我倒了八辈子霉，累死也挣不到钱。

Front

除了⋯你还能干什么？

Back

Ngoài … ra, anh còn làm được gì không?

你除了会说话还会干什么？将来你就靠说话养活自己吧。

Front

要这样的⋯有什么用？

Back

Có thứ như thế này thì được ích gì chứ?

要这样的书包有什么用？光好看，什么也放不下。

要这样的男人有什么用？关键时刻只顾自己。

Front

我在你眼里只是个摆设吗？

Back

Trong mắt anh, tôi chỉ là vật trang trí à?

你走来走去的连看我一眼都不看，我在你眼里只是个摆设吗？

Front

我的命怎么这么苦啊！

Back

Số tôi sao mà khổ thế này chứ!

我的命怎么这么苦啊！一辈子没人疼我。

Front

老天怎么这么不长眼啊！

Back

ông trời sao có mắt như mù vậy

老天怎么这么不长眼啊！这么坏的人反而让她什么都得到了。

Front

1. 我认识你这样的朋友真是倒霉，你做的坏事都得我帮你解决。

Back

你做的坏事都得我帮你解决，哎哟，交上你这样的朋友算我倒了八辈子霉了！